Traducción de la letra de la canción Silver Spoon - Lily Allen

Silver Spoon (original)

So I went to posh school
Why would I deny it?
Silver spoon at the ready
So don’t even try it
Yeah the house I grew up in it was Georgian
Ten bedrooms, beautiful proportions
Can’t say that life isn’t easy
Double negative: can’t nothing please me?
Only made it here
Cause of my daddy
Fuck your teabags
Yo, where’s my tea caddy?
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
So I got a trust fund, so what am I doing?
Buying property, can’t be bothered with the viewings
I’m getting hungry, could you fetch my butler?
Step back I couldn’t be any humbler
Sucked dick, got signed to a major
I’ll do anything just to entertain you
I’m from West eleven, and when it’s over
I’m going straight to Heaven, in a Range Rover
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat the question?
Driving round the bend (Oh, oh)
I’ve heard it all before, and then some
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat that question?
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people

(traducción)

Así que fui a la escuela elegante
¿Por qué lo negaría?
Cuchara de plata lista
Así que ni siquiera lo intentes
Sí, la casa en la que crecí era georgiana.
Diez dormitorios, bellas proporciones
No puedo decir que la vida no es fácil
Doble negativo: ¿nada puede complacerme?
Solo lo hice aquí
Causa de mi papi
A la mierda tus bolsitas de té
Oye, ¿dónde está mi carrito de té?
(Esta vida, esa vida)
La vida no es justa, pero todos vamos a intentarlo
(No es justo, no es correcto)
Haciendo lo mío, solo estoy
Manteniendo la cabeza baja y...
Tenemos que hacerlo
sigue hablando de
¿De dónde crees que soy?
Y te haré ver
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
No puedo creer
Todavía estoy aquí
Todavía te digo que estás equivocado
¿Y no estás perdiendo el sueño?
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
Así que tengo un fondo fiduciario, entonces, ¿qué estoy haciendo?
Comprando propiedad, no se puede molestar con las visitas
Me está entrando hambre, ¿podrías traer a mi mayordomo?
Da un paso atrás, no podría ser más humilde
Chupó la polla, firmó con un importante
Haré cualquier cosa solo para entretenerte
Soy de West eleven, y cuando termine
Voy directo al cielo, en un Range Rover
(Esta vida, esa vida)
La vida no es justa, pero todos vamos a intentarlo
(No es justo, no es correcto)
Haciendo lo mío, solo estoy
Manteniendo la cabeza baja y...
Tenemos que hacerlo
sigue hablando de
¿De dónde crees que soy?
Y te haré ver
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
No puedo creer
Todavía estoy aquí
Todavía te digo que estás equivocado
¿Y no estás perdiendo el sueño?
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
Vueltas y vueltas otra vez (Oh, oh)
Por favor, ¿podría repetir la pregunta?
Conduciendo alrededor de la curva (Oh, oh)
Lo he escuchado todo antes, y luego algunos
Vueltas y vueltas otra vez (Oh, oh)
Por favor, ¿podría repetir esa pregunta?
Haciendo lo mío, solo estoy
Manteniendo la cabeza baja y...
Tenemos que hacerlo
sigue hablando de
¿De dónde crees que soy?
Y te haré ver
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
No puedo creer
Todavía estoy aquí
Todavía te digo que estás equivocado
¿Y no estás perdiendo el sueño?
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
Y te haré ver
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
¿Y no estás perdiendo el sueño?
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas
Y te haré ver
no me conoces
no me conoces
No, las cosas nunca cambian
No se lo digas a algunas personas