Traducción de la letra de la canción 1983 - Lindisfarne

1983 (original)

Talk about the last war, the past war, the one before
I wanna salute the troops and what is more
I’d like to toast a drink to the stink of the semaphore
I wanna parade on the graves of the gone before
We were all together then, officers and gentlemen
Prisoners and pressmen, hound dogs and yellow men
Three million dead or more, what a score
With God on your side you’ll never loose another war
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
The Russians are coming, I can feel it in my piss
Better get out your gun, set your sights and don’t miss
Better break out a bottle, make a toast to the past
If it don’t taste like vodka, you’d better make it last
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
What’s this I see?
There’s still foliage on the tree
Someone said hello, it was surely meant for me
Hello, I replied, feeling strange inside
He took me by the hand and he whispered an aside
It’s alright, don’t let it worry your head
War is over now but unfortunately you are dead
But don’t despair, there’s more to come
Come on make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen

(traducción)

Hablar de la última guerra, la guerra pasada, la anterior
quiero saludar a la tropa y lo que es mas
Quisiera brindar con una copa por el hedor del semaforo
Quiero desfilar sobre las tumbas de los que ya no están
Estábamos todos juntos entonces, oficiales y caballeros
Prisioneros y periodistas, sabuesos y hombres amarillos
Tres millones de muertos o más, qué cuenta
Con Dios de tu lado nunca perderás otra guerra
Pero no te desesperes, hay más por venir
Haz tus reparaciones, vuelve a pelar tu tambor
Y te garantizo la Tercera Guerra Mundial
Será el espectáculo más grande que jamás hayas visto.
Los rusos están llegando, puedo sentirlo en mi orina
Mejor saca tu arma, apunta y no te pierdas
Mejor romper una botella, hacer un brindis por el pasado
Si no sabe a vodka, mejor que dure
Pero no te desesperes, hay más por venir
Haz tus reparaciones, vuelve a pelar tu tambor
Y te garantizo la Tercera Guerra Mundial
Será el espectáculo más grande que jamás hayas visto.
Pero no te desesperes, hay más por venir
Haz tus reparaciones, vuelve a pelar tu tambor
Y te garantizo la Tercera Guerra Mundial
Será el espectáculo más grande que jamás hayas visto.
¿Qué es esto que veo?
Todavía hay follaje en el árbol.
Alguien dijo hola, seguramente era para mí
Hola, respondí, sintiéndome extraño por dentro.
Me tomó de la mano y susurró un aparte
Está bien, no dejes que te preocupe la cabeza
La guerra ha terminado ahora, pero desafortunadamente estás muerto.
Pero no te desesperes, hay más por venir
Vamos, haz tus reparaciones, vuelve a pelar tu tambor
Y te garantizo la Tercera Guerra Mundial
Será el espectáculo más grande que jamás hayas visto.