Traducción de la letra de la canción I Must Stop Going To Parties - Lindisfarne

I Must Stop Going To Parties (original)

I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
For instance take last friday, when Terry came to tea
I thought I had enough to drink, but not enough for me
He said would I like to accompany him, to a place just over the hill
I said I really shouldn’t, but perhaps I think I will
I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
You seen the same old faces, you’ve seen them all before
You’re gonna get so wasted, you won’t be able to walk out the door
Then someone comes on heavy, 'bout the war in what’s it’s name
I say I think you’re out of date mate, shouldn’t that be the other place
I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
Well the punch has all been drunk and the drunks have all been punched
The magistrates irate and the doctor out to lunch
I don’t know why I came in here, I’m such a weak-kneed creep
I must stop going to parties, I’ve got to get some sleep
Excuse me, yeah it’s Terry — won’t you get to a party?
I must stop going to parties hanging about 4 x

(traducción)

Debo dejar de ir a fiestas, creo que me están haciendo en
Se me cae el cabello y me estoy poniendo un poco delgado
Debo dejar de ir a fiestas, para eso no hay duda
La próxima vez que me veas allí, ¿serías tan amable de echarme?
Debo dejar de ir a fiestas y dar vueltas
Por ejemplo, el viernes pasado, cuando Terry vino a tomar el té
Pensé que tenía suficiente para beber, pero no lo suficiente para mí
Dijo que me gustaría acompañarlo, a un lugar justo al otro lado de la colina
Dije que realmente no debería, pero tal vez creo que lo haré.
Debo dejar de ir a fiestas, creo que me están haciendo en
Se me cae el cabello y me estoy poniendo un poco delgado
Debo dejar de ir a fiestas, para eso no hay duda
La próxima vez que me veas allí, ¿serías tan amable de echarme?
Debo dejar de ir a fiestas y dar vueltas
Has visto las mismas viejas caras, las has visto todas antes
Vas a emborracharte tanto que no podrás salir por la puerta
Entonces alguien viene pesado, sobre la guerra en ¿cómo se llama?
Digo que creo que estás desactualizado amigo, ¿no debería ser ese otro lugar?
Debo dejar de ir a fiestas, creo que me están haciendo en
Se me cae el cabello y me estoy poniendo un poco delgado
Debo dejar de ir a fiestas, para eso no hay duda
La próxima vez que me veas allí, ¿serías tan amable de echarme?
Debo dejar de ir a fiestas y dar vueltas
Bueno, todo el ponche ha sido borracho y todos los borrachos han sido golpeados.
Los magistrados furiosos y el doctor fuera a almorzar
No sé por qué vine aquí, soy un asqueroso tan débil de rodillas
Debo dejar de ir a fiestas, tengo que dormir un poco
Disculpe, sí, soy Terry, ¿no irá a una fiesta?
Debo dejar de ir a fiestas colgando alrededor de 4 x