Traducción de la letra de la canción Marshall Riley's Army - Lindisfarne

Marshall Riley's Army (original)

In October thirty-six they took a trip,
The men who made the ships,
Searching for some kind of salvation.
With heads held high, and dignified,
The towns folk and passers by,
Held them in some kind of admiration.
March on, Marshall Riley’s Army,
Marching for your rights,
You’ve surely earned them.
March on, Marshall Riley’s Army,
Marching for your rights,
The lessons you taught us,
Who has learned them.
Soldiers in the front line of the struggle,
For the right to work,
God gave me these hands just to be idle.
Why has holyness the bishop,
With his infinite christian wisdom,
Like Peter in when the cock crew had denied them.
And the yes men, and the press men,
In London Town all came down,
Brought with them the curious, and derranged.
And forty years has since gone past,
But you’re still down there,
If you’re working class.
Can anybody tell me what has changed?

(traducción)

El treinta y seis de octubre hicieron un viaje,
Los hombres que hicieron los barcos,
Buscando algún tipo de salvación.
Con la cabeza bien alta y digna,
La gente del pueblo y los transeúntes,
Los sostuvo con una especie de admiración.
Marcha, el ejército de Marshall Riley,
Marchando por tus derechos,
Seguramente te los has ganado.
Marcha, el ejército de Marshall Riley,
Marchando por tus derechos,
Las lecciones que nos enseñaste,
Quién los ha aprendido.
Soldados en la primera línea de la lucha,
Por el derecho al trabajo,
Dios me dio estas manos solo para estar ociosa.
¿Por qué tiene santidad el obispo,
Con su infinita sabiduría cristiana,
Como Peter en cuando la tripulación del gallo los había negado.
Y los sí hombres, y los hombres de prensa,
En la ciudad de Londres todo se vino abajo,
Trajo con ellos a los curiosos y trastornados.
Y cuarenta años han pasado desde entonces,
Pero todavía estás ahí abajo,
Si eres de clase trabajadora.
¿Alguien puede decirme qué ha cambiado?