Traducción de la letra de la canción Taking Care Of Business - Lindisfarne

Taking Care Of Business (original)

A long time ago, in 1965 or so
I met a man with a face that was a real disgrace
Pictures he took and put them in a little book
So ambitious was he, he even took a picture of me
Then one day he opened up a studio (start recording now)
Tried to make it pay, making hit records or no
And he asked me along write him a little song
I get the studio free, just sign this paper for me
You got to take good care of business, my friend
Take good care of yourself
You got to take good care of business, my friend
Otherwise you’ll end up on the shelf
Oh yeah
Later on, after I wrote that song
Even heard it played up on Radio One (Radio One)
Manager said: 'Money all gone away'
You spent it, you see, up and down the country
You got to take good care of business, my friend
Take good care of yourself
You got to take good care of business, my friend
Otherwise you’ll end up on the shelf
Well, I started to say, I mean we’ve got to play
What else can I do?
We’re not clever like you
Then said he: 'You know how I’m fair'
You can sign to the company for another ten years
You got to take good care of business, my friend
Take good care of yourself
You got to take good care of business, my boys
Otherwise you’ll end up on the shelf

Taking Care Of Business (traducción)

Hace mucho tiempo, en 1965 más o menos
Conocí a un hombre con una cara que era una verdadera desgracia
Fotos que tomó y las puso en un pequeño libro
Era tan ambicioso que incluso me tomó una foto.
Entonces, un día, abrió un estudio (comienza a grabar ahora)
Traté de hacer que pague, haciendo registros de éxito o no
Y me pidió que le escribiera una cancioncita
Obtengo el estudio gratis, solo firma este papel por mí
Tienes que ocuparte bien de los negocios, amigo
Cuidate
Tienes que ocuparte bien de los negocios, amigo
De lo contrario, terminarás en el estante.
Oh sí
Más tarde, después de escribir esa canción
Incluso lo escuché en Radio One (Radio One)
El gerente dijo: 'Todo el dinero se fue'
Lo gastaste, ya ves, arriba y abajo del país
Tienes que ocuparte bien de los negocios, amigo
Cuidate
Tienes que ocuparte bien de los negocios, amigo
De lo contrario, terminarás en el estante.
Bueno, comencé a decir, quiero decir que tenemos que jugar
¿Que más puedo hacer?
No somos inteligentes como tú
Entonces dijo él: 'Tú sabes cómo soy justo'
Puedes firmar con la empresa por otros diez años.
Tienes que ocuparte bien de los negocios, amigo
Cuidate
Tienen que ocuparse bien de los negocios, mis muchachos.
De lo contrario, terminarás en el estante.