Traducción de la letra de la canción When Friday Comes Along - Lindisfarne

When Friday Comes Along (original)

One more Monday morning at the station
See the hangdog faces we all wear
They don’t know I know the combination
When Friday comes along I’m gonna get my share
Seasoned ticket holders, please, forgive me
I’ve had enough of Monday morning rain
I wonder if you knew you’d all come with me
When Friday comes along I’ll never be the same
Well, I’ve done more than my share
I know more about laissez-faire
Than to sit and wait until my ship comes in
It took a whole lot of getting wise
And just a little bit of free enterprise
Before I realised that stealing is no sin
Drag my name through scandal and sensation
Read about it on the Southern Line
I’m going where I need no reputation
When Friday comes along it’s gonna work out fine
I’ve got a ticket on a 747
And I’ll be dancing all the way to heaven
When I get that Friday midnight flight down south
And when my working day is done
I’ll sell the story to the Sun
‘Cause I could never look a gift-horse in the mouth
So if you get that early train next Monday
Say I won’t go down without a fight
Even if I’m doing time by Sunday
When Friday comes along I’m gonna be alright
Yes, when Friday comes along I’m gonna be alright

When Friday Comes Along (traducción)

Un lunes más por la mañana en la estación
Mira las caras de perro avergonzado que todos usamos
Ellos no saben que yo sé la combinación
Cuando llegue el viernes voy a conseguir mi parte
Titulares de boletos experimentados, por favor, perdónenme
He tenido suficiente de la lluvia del lunes por la mañana
Me pregunto si sabían que todos vendrían conmigo
Cuando llegue el viernes nunca seré el mismo
Bueno, he hecho más de lo que me corresponde
Sé más sobre el laissez-faire
Que sentarse y esperar hasta que llegue mi barco
Tomó un montón de ser sabio
Y solo un poco de libre empresa
Antes de darme cuenta de que robar no es pecado
Arrastrar mi nombre a través del escándalo y la sensación
Lea sobre esto en la Línea Sur
Voy a donde no necesito reputación
Cuando llegue el viernes todo saldrá bien
Tengo un billete en un 747
Y estaré bailando hasta el cielo
Cuando tome ese vuelo del viernes a medianoche hacia el sur
Y cuando termine mi día de trabajo
Le venderé la historia al Sol
Porque nunca podría mirar a un caballo regalado en la boca
Entonces si tomas ese tren temprano el próximo lunes
Di que no caeré sin pelear
Incluso si estoy cumpliendo condena el domingo
Cuando llegue el viernes, estaré bien
Sí, cuando llegue el viernes estaré bien