Traducción de la letra de la canción Frou frou - Line Renaud

Frou frou (original)

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou
La femme ayant l’air d’un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C’est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l’homme entend ce frou frou
C’est étonnant tout ce qu’il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et il devient fou
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou
En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n’est pas complète
Lorsqu’on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou
C’est comme un bruit d’aile
Qui passe et vient vous caresser
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

Frou frou (traducción)

La mujer a veces usa
las bragas en su hogar
El hecho está establecido, creo
En los lazos del matrimonio
Pero cuando va pedaleando
En bragas como un zuavo
La cosa me parece mas seria
y creo que al verla
Frou frou, frou frou por su enagua la mujer
Frou frou, frou frou del hombre turba el alma
Frou frou, frou frou ciertamente la mujer
Seducido especialmente por su agradable frou frou
La mujer que parece un niño
Nunca fue muy atractivo
Es el frou frou de su enagua
Lo que lo hace especialmente emocionante.
Cuando el hombre escucha eso frou frou
Es increíble lo mucho que se atreve
De repente ve la vida en rosa.
Se electrifica y se vuelve loco
Frou frou, frou frou por su enagua la mujer
Frou frou, frou frou del hombre turba el alma
Frou frou, frou frou ciertamente la mujer
Seducido especialmente por su agradable frou frou
En bragas me dirás
Estamos mucho mejor en bicicleta
Pero digo que sin frou frou
una mujer no esta completa
Cuando la vemos enrollarse
Su cotillón te hechiza
Es frou frou
Es como un ruido de ala
quien pasa y viene a acariciarte
Frou frou, frou frou por su enagua la mujer
Frou frou, frou frou del hombre turba el alma
Frou frou, frou frou ciertamente la mujer
Seducido especialmente por su agradable frou frou