Traducción de la letra de la canción J'écris cette lettre - Line Renaud

J'écris cette lettre (original)

Je ne sais par quoi commencer
Puisque rien n’est fini
J'écris cette lettre aux temps passés
Les jours heureux, les jours de pluie
Alors ma plume se déplace
En dessinant mes souvenirs
Il y en a tant, je manque de place
J'écris cette lettre à mes sourires
Je me revois, jeune et naïve
Au sommet de mon innocence
Beaucoup plus curieuse qu’attentive
À espérer de tous mes sens
À la recherche des mes passions
Des premières peines, des premières joies
À la rencontre des frissons
C’est une lettre à mes premières fois
J’ai emprunté tellement de routes
Celles qui ne mènent jamais nulle part
Celles qui ne font pas place aux doutes
J'écris cette lettre à mes départs
J’ai voyagé de toute mon âme
Prenant des forces à chaque détour
Pour rentrer avec plus de flammes
J'écris cette lettre à mes retours
Et puisque rien ne vaut les gens
J'écris cette lettre à mes rencontres
On n’est pas riche que d’argent, j’ai des amis
Je m’en rends compte
À tous ceux qui m’ont fait grandir
Tous ces regards épanouissants
Ceux qui sont là, et puis les autres
J'écris cette lettre à mes absents
Comment décrire cette tendresse
Que je ressens au fond de moi?
Comment partager cette chaleur
Qui me provoque tant d'émoi?
Car bien qu’il y eut des épreuves
Je déborde de reconnaissance
Même si parfois les soucis pleuvent
J'écris cette lettre à ma chance
Et si ma plume parlait d’avenir
Car il n’est pas l’heure de se taire
Je n’ai pas fini d’en finir
Pour moi, souvent, tout reste à faire
J'écris cette lettre à mon présent
J’ai les deux pieds sur mon chemin
Je regarde droit devant
J'écris cette lettre aux lendemains
Je sais comment finir cette lettre
Puisqu’elle ne fait que débuter
Je vais trouver d’autres histoires
D’autres espoirs à raconter
J'écris cette lettre à la vie
Comme un remerciement
J'écris cette lettre à mes envies
Comme un commencement

J'écris cette lettre (traducción)

no se por donde empezar
Ya que nada ha terminado
Escribo esta carta a tiempos pasados
Días felices, días lluviosos
Así que mi pluma se está moviendo
dibujando mis recuerdos
Hay tantos, me estoy quedando sin espacio
Escribo esta carta a mis sonrisas
Me vuelvo a ver, joven e ingenua
En el apogeo de mi inocencia
Mucho más curioso que atento
Esperando con todos mis sentidos
En busca de mis pasiones
Primeros dolores, primeras alegrías
Conoce los escalofríos
Esta es una carta a mis primeras veces.
He tomado tantos caminos
Los que nunca llevan a ninguna parte
Los que no dejan lugar a dudas
Escribo esta carta cuando me voy
Viajé con toda mi alma
Ganando fuerza a cada paso
Para volver con más llamas
Estoy escribiendo esta carta cuando regrese.
Y como nada le gana a la gente
Estoy escribiendo esta carta a mis reuniones
No somos ricos solo en dinero, tengo amigos
Me doy cuenta de
A todos los que me hicieron crecer
Todas esas miradas satisfactorias
Los que están ahí, y luego los demás.
Estoy escribiendo esta carta a mis ausentes.
Cómo describir esta ternura
¿Qué siento dentro de mí?
Cómo compartir este calor
¿Quién me causa tanta emoción?
Porque aunque hubo pruebas
Estoy rebosante de gratitud
Aunque a veces las preocupaciones llueven
Estoy escribiendo esta carta a mi suerte
¿Y si mi pluma hablara del futuro?
Porque no es hora de callarse
no he terminado
Para mí, a menudo, todo queda por hacer
Escribo esta carta a mi presente
Tengo ambos pies en mi camino
miro al frente
Estoy escribiendo esta carta a mañanas
Sé cómo terminar esta carta.
Porque ella acaba de empezar
buscare otras historias
Otras esperanzas que contar
Estoy escribiendo esta carta a la vida
como agradecimiento
Escribo esta carta a mis deseos
como un comienzo