Traducción de la letra de la canción La mémoire dévêtue - Line Renaud

La mémoire dévêtue (original)

Ils m’en ont fait de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Ils me font rire quand je pleure, ils me font mourir quand ils meurent,
mes amis, mes amis
Et celui qui vient de naître, peut-être?
Je sais bien qu'à mon âge il ne va pas me rattraper à la nage !
«Je sais, je sais»
Tu peux m' chambrer, t’es pas l' premier !
Comme on a ri avec Thierry !
Mes amis, mes amis, les silencieux, les haut-parleurs, les joueurs,
les tranquilles, les grands voyageurs immobiles, ceux qui ont tout vu,
ceux qui ont tout bu, et les beaux intellos qui sont tombés d' vélo
Mes amis, ceux que j’ai tant aimés et ceux qui m’ont blessée, infidèles mais
fidèles revenant d’un coup d’aile, ça n’existe pas?
Si, ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue
Et les marrants, et les méchants, souvent les mêmes, ceux qui font mal parce
qu’ils ont mal
Et vous mes artistes, mes amis, mes amis qui vivez
Ceux qui vivent toujours sur le qui-vive, toujours une angine qui reste,
une frangine qui part, et les gays, mes amis souvent si gais, souvent si
tristes
Nous, les artistes, «j'ai trop d' travail, j’ai pas d' travail»
Les beaux, les belles, les moins beaux, les moins que rien, les moins que
personne, ils naviguent à l’estime, en haut en bas de l’affiche, ils disent «J' m’en fiche, j' m’en fous»
Ils naviguent à la fatigue, plus un centime, le pire: sur un quai de gare,
plus un regard
La gueule de l’emploi sans emploi, ça n’existe pas?
Si ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue
Les copains, les copines, les petites sœurs, les grands frères et les autres
Quelquefois j’en ai marre.
Par exemple, de ceux qui en ont marre de moi
Mais je serais où?
Je serais qui?
Je serais comment sans vous?
Les perdus, les retrouvés, les fâchés, les réconciliés
Mes amis de toutes les couleurs, de toutes les douleurs, les grands cœurs et
les moqueurs
Ceux qui m’ont blessée et ceux que j’ai tant aimés, infidèles mais fidèles
revenant d’un coup d’aile
Avec Thierry, comme on a ri !
Ah bon, je te l’ai déjà dit?
Tu peux m' chambrer,
tu sais, t’es pas le premier, t’es pas l' dernier !
Et arrête de me dire «Quelle présence tu as !»
Parfois, je le sais,
quelle absence j’ai eue !
Ça n’existe pas?
Si, ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue

La mémoire dévêtue (traducción)

Me dieron todos los colores, todos los dolores
Me hacen reír cuando lloro, me hacen morir cuando mueren,
mis amigos, mis amigos
¿Y los recién nacidos, tal vez?
¡Sé que a mi edad no nadará para atraparme!
"Lo sé lo sé"
¡Puedes meterte conmigo, no eres el primero!
¡Cómo nos reímos con Thierry!
Mis amigos, mis amigos, los silenciadores, los parlantes, los jugadores,
los callados, los grandes viajeros inmóviles, los que todo lo han visto,
los que se lo bebieron todo, y los hermosos nerds que se cayeron de sus bicicletas
Mis amigos, los que tanto amé y los que me hicieron daño, infieles pero
fiel volviendo con un ala, que no existe?
¡Sí, existe!
Y el amigo desconocido
¿Dónde está, qué está haciendo?
En el olvido y desnudo
La memoria despojada
Y las graciosas, y las malas, muchas veces las mismas, las que duelen porque
que tienen dolor
Y ustedes mis artistas, mis amigos, mis amigos que viven
Los que siempre viven en alerta, siempre una angina persistente,
una hermana que se va, y los gays, mis amigos a menudo tan gay, a menudo tan
triste
Nosotros, los artistas, "tengo demasiado trabajo, no tengo trabajo"
Lo bello, lo bello, lo menos bello, lo menos que nada, lo menos que
nadie, navegan por estima, arriba y abajo del cartel, dicen "no me importa, no me importa"
Navegan hasta el cansancio, más un centavo, peor: en un andén de estación,
una mirada más
La boca del trabajo parado, ¿no existe?
¡Si existiera!
Y el amigo desconocido
¿Dónde está, qué está haciendo?
En el olvido y desnudo
La memoria despojada
Novios, novias, hermanitas, hermanos mayores y otros
A veces me aburro.
Por ejemplo, de los que están hartos de mí
Pero, ¿dónde estaría?
¿Quién sería yo?
¿Cómo sería sin ti?
Los perdidos, los encontrados, los enojados, los reconciliados
Mis amigos de todos los colores, todos los dolores, grandes corazones y
los burladores
Los que me hicieron daño y los que tanto amé, infieles pero fieles
volando de regreso
Con Thierry, ¡cómo nos reímos!
Ah, ¿ya te lo dije?
Puedes aposentarme,
ya sabes, no eres el primero, no eres el último!
Y deja de decirme "¡Qué presencia tienes!"
A veces lo sé
¡Qué ausencia tuve!
¿Eso no existe?
¡Sí, existe!
Y el amigo desconocido
¿Dónde está, qué está haciendo?
En el olvido y desnudo
La memoria despojada