Traducción de la letra de la canción La petite amzone - Line Renaud

La petite amzone (original)

La jolie p’tite amazone
Sur sa pouliche à poils blancs
Rapide comme un cyclone
Souriait à ses vingt ans
Le ciel était sans nuage
Le clic-clac de ses éperons
Résonnait sous les feuillages
Comme une jolie chanson
Elle caressait la jolie crinière
De ses petits doigts mignons et gantés
Tandis que le vent, plutôt sans manières
S’occupait bien plus de ses cheveux légers
On apercevait, très fine
Au-dessous d’un mollet bien rond
Une cheville divine
Qui vous donnait des frissons
Mais un matin, quelle histoire !
Un garçon d’allure très bien
Dans une Traction Avant noire
Lui a barré le chemin
La jolie p’tite amazone
Seule dans les allées d' Longchamp
Commençait à rire jaune
Sur sa pouliche à poils blancs
Le jeune homme lui dit «J' m’excuse
Mais vous me plaisez tellement
Que j’emploie cette petite ruse
Ne pouvant faire autrement»
Elle répondit, en faisant la lippe
«Monsieur, vos propos sont impertinents !
Je suis à cheval sur les grands principes
Mon Dieu, je n' sais pas ce que vont dire mes parents !»
Le garçon était habile
Il troqua pour un pur-sang
Ce ne fut pas difficile
Sa jolie Traction Avant
Bientôt, ils se marièrent
Ce fut simple et très touchant
D’une façon cavalière
Les pur-sangs en firent autant
C’est ainsi qu’une fillette blonde
Et un poney à poils blancs
Vinrent tous les deux au monde
À peu près au même instant
Et d’ici quelques années
On les verra tous au bois
Dans le calme des allées
Se promener trois par trois

(traducción)

La linda y pequeña amazona
En su potranca de pelo blanco
Rápido como un ciclón
estaba sonriendo a sus veinte años
el cielo estaba despejado
El clic-clac de sus espuelas
resonó bajo el follaje
como una bonita canción
Ella acarició la melena bonita
De sus lindos deditos enguantados
Mientras el viento, más bien sin modales
Se preocupaba mucho más por su fino cabello.
Pudimos ver, muy bien
Debajo de una pantorrilla redonda
Un tobillo divino
eso te dio escalofrios
Pero una mañana, ¡qué historia!
Un chico de muy buena pinta
En un Traction Avant negro
Obstruyó su camino
La linda y pequeña amazona
Solo en los pasillos de Longchamp
Empezó a reír amarillo
En su potranca de pelo blanco
El joven dijo "lo siento
pero me gustas mucho
Que uso este pequeño truco
no podría hacer otra cosa"
Ella respondió, haciendo el lippe
“¡Señor, sus palabras son impertinentes!
soy un gran riguroso
¡Dios mío, no sé lo que dirán mis padres!".
el chico era inteligente
Lo cambió por un pura sangre
no fue dificil
Su bonito Traction Avant
Pronto se iban a casar
fue sencillo y muy conmovedor
de una manera caballerosa
Así lo hicieron los pura sangre
Así es como una chica rubia
Y un pony de pelo blanco
Ambos vinieron al mundo.
Casi al mismo tiempo
Y en unos años
Los veremos a todos en el bosque.
En la calma de los pasillos
Camina de tres en tres