Traducción de la letra de la canción No Dead Line - Line Renaud

No Dead Line (original)

Le monde est sans limite, le temps ne compte pas
Pourquoi courir si vite, blesser un cœur qui bat?
Pourquoi courir si vite, enfant qui ne sait pas
Que le jour et la nuit ne se séparent pas?
Ne rentre pas trop tôt dans ces terrains de jeux
Où l'être joue sa peau pour un mot, pour un lieu
Pourquoi mettre en sommeil des yeux lueur d’espoir
Je préfère le bleu à la douleur du noir
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line
La vie est un baiser au goût de caféine
Il faut l’apprivoiser, caresser son échine
Pourquoi naviguer seul sur les routes marines?
Laisse à la solitude ses habits d’orpheline
Si la jeunesse appelle à vivre de passions
Pense à donner des ailes aux rêves de papillons
Pourquoi grandir si vite, enfant qui ne sait pas?
Prendre le temps d’aimer est le plus beau combat
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line
À deux vous bâtirez votre cité des anges
De ce duo naîtra un plus petit que soi
Qui portera vos songes au-delà des nuages
Voilà ce qu’est la vie, que tu sois serf ou roi
Reçois ces mots d’amour, enfant que je n’ai pas
Je les avais gardés au plus profond de moi
Pourquoi courir si vite, enfant qui ne sait pas
Que le ciel peut attendre un dernier mot de toi?
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line

(traducción)

El mundo es ilimitado, el tiempo no importa.
¿Por qué correr tan rápido, lastimar un corazón que late?
¿Por qué corres tan rápido, niño que no sabe?
¿Que el día y la noche no se separan?
No entres en estos patios de recreo demasiado pronto
Donde el ser juega su piel por una palabra, por un lugar
¿Por qué quedarse dormido con los ojos brillantes?
Prefiero el azul al dolor del negro
no te apresures
no te apresures
Tome su tiempo
no te apresures
no te apresures
Sin fecha límite
La vida es un beso cafeinado
Hay que domarlo, acariciar su lomo
¿Por qué navegar solo las rutas marítimas?
Deja su ropa huérfana en paz
Si la juventud llama a vivir de pasiones
Piensa en dar alas a los sueños de las mariposas
¿Por qué crecer tan rápido, niño que no sabe?
Tomarse el tiempo para amar es la mejor pelea
no te apresures
no te apresures
Tome su tiempo
no te apresures
no te apresures
Sin fecha límite
Juntos construiréis vuestra ciudad de los ángeles
De este dúo nacerá uno más pequeño que uno mismo
Quién llevará tus sueños más allá de las nubes
Así es la vida, ya seas siervo o rey
Recibe estas palabras de amor, niño que no tengo
Los había guardado muy dentro
¿Por qué corres tan rápido, niño que no sabe?
¿Que el cielo puede esperar una última palabra de ti?
no te apresures
no te apresures
Tome su tiempo
no te apresures
no te apresures
Sin fecha límite