Traducción de la letra de la canción Son coeur est amoureux - Line Renaud

Son coeur est amoureux (original)

C’est aujourd’hui que la fête au village
À midi, doit commencer
La joie des autres garçons de son âge
Fait mal au pauvre berger
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Des attraits de sa blonde aux yeux bleus
Pendant ce temps, une jolie fillette
Souffre aussi du mal d’aimer
Et délaissant les échos de la fête
Aux étoiles elle va rêver
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Amoureux du berger aux yeux bleus
Dieu veut parfois que la vie soit bien faite
Il le voulut ce jour-là
Le berger osa dire à la fillette
Ce qu’elle-même lui avoua
Mon cœur est amoureux
Amoureux de tes yeux
Je t’aime, ô ma compagne
Bien plus que mes montagnes
Bien plus que mes prairies
Que mes lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Pour la vie, de sa blonde aux yeux bleus

(traducción)

Hoy es la fiesta en el pueblo.
Al mediodía debe empezar
La alegría de otros chicos de su edad.
hirió al pobre pastor
Su corazón está enamorado
El color de los cielos
De sus montañas blancas
De su hermoso campo
De sus verdes prados
De sus lagos tan bonitos
Su corazón está enamorado
De los encantos de su rubia de ojos azules
Mientras tanto, una niña bonita
También sufre el dolor de amar
Y dejando atrás los ecos de la fiesta
A las estrellas ella soñará
Su corazón está enamorado
El color de los cielos
De sus montañas blancas
De su hermoso campo
De sus verdes prados
De sus lagos tan bonitos
Su corazón está enamorado
Amante del pastor de ojos azules
Dios a veces quiere que la vida esté bien hecha
el lo queria ese dia
El pastor se atrevió a decirle a la niña
Lo que ella misma le confesó
mi corazon esta enamorado
enamorado de tus ojos
Te amo, oh mi compañera
Mucho más que mis montañas
Mucho más que mis prados
Que mis lagos tan bonitos
Su corazón está enamorado
De por vida, de su rubia de ojos azules