Traducción de la letra de la canción Un sourire - Line Renaud

Un sourire (original)

Qu’est-ce qui fait craquer les gens?
Qui fait s’arrter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous dsarme et vous chavire?
Qu’est-ce qui fait qu’en un instant, on est tous comme des enfants
Qui trouvent en s’merveillant des pices d’or dans leur tirelire?
Un sourire, un sourire
a ne cote que le plaisir de l’offrir ou de le cueillir
Mais a paye votre arc-en-ciel sous la pluie
Qu’est-ce qui peut, l, sur le champ, dans la neige ou dans le vent
Vous ramener un vrai printemps et toutes ces fleurs pour vous sduire?
Un sourire, un sourire
a peut passer toutes les frontires, pas besoin de dictionnaire
Dans toutes les langues a se traduit, on s’aime bien
Que tu sois pauvre ou millionnaire, prsident ou fonctionnaire
Si tu es seul, n’hsite pas, a cre des liens
Qu’est-ce qui fait craquer les gens?
Qui fait s’arrter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous dsarme et vous chavire?
Un sourire, un sourire, un sourire, un sourire, un sourire.

(traducción)

¿Qué hace que la gente se estremezca?
¿Quién detiene el tiempo?
¿Quién te deja sin argumento, te desarma y te zozobra?
Lo que hace que en un instante todos seamos como niños
¿Quién encuentra maravillosamente monedas de oro en su alcancía?
Una sonrisa, una sonrisa
además del placer de ofrecerlo o recogerlo
Pero paga tu arcoiris bajo la lluvia
¿Qué puedo, l, en el campo, en la nieve o en el viento
¿Traerte una verdadera primavera y todas esas flores para seducirte?
Una sonrisa, una sonrisa
a puede cruzar todas las fronteras, sin necesidad de un diccionario
En todos los idiomas se ha traducido, nos gustamos
Si eres pobre o millonario, presidente o funcionario
Si estás solo, no lo dudes, únete
¿Qué hace que la gente se estremezca?
¿Quién detiene el tiempo?
¿Quién te deja sin argumento, te desarma y te zozobra?
Una sonrisa, una sonrisa, una sonrisa, una sonrisa, una sonrisa.