Traducción de la letra de la canción In The Life (ft. Bobby Valentino) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Bobby V

In The Life (ft. Bobby Valentino) (original)

Seven months, class act
I was racin' down the block
As a matter of fact
I could’ve been a track star (I guess I am)
I stacked bars
Comin' through your system in them phat cars (uh)
Cross country isn’t that far
It’s like I’m in the race, don’t know who you cats are
See one day I fell from grace, landed in this place
My whole sh*t erased from talkin' back to my momma’s face
Like I was lost in space
Without a trace, cuttin' class, bein' Mrs. Fast Ass
Gettin' blasted with dad, got caught up in the flash
My Nana goin' mad, had to make the dash
Saw a fell up in the streets
Did anything for cash
And anything to crash, in anybody’s path
Gave everything I had
Took what I could grab (check it)
It was just a bunch of open rags
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
I remember sellin' coke
Can’t believe that I was poisonin' my folk
Now I let my throat be the antidote
Always kept my hopes high
Now mama don’t cry, cause I’ll be close by
With the most high
I was playin' Robin Hood (in the hood)
Little Red Riding Hood
Til' the barrel pointed where I stood (yeah, I stood)
But walked away like I was absolutely positively sure I could
Attitude on f*ck it
Some dollars in the bucket
Been scheming steady dreaming
For a chance to make some duckets
Caused a little ruckus on the sideline
Fully reconstructed every guideline
From the alley way to Cali, on the Grammy day
Went from disarray to mayday, mayday, mayday
Ran away from the sickness with a quickness
And went from rags to richness
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
Man, I struggled so long
Did whatever it took me for me to get on
I wouldn’t let nobody stop me
Even if they told me I can’t
I said I’mma do it, watch me
And now I’m just living life lavish
Money, cars, and clothes
Yea I got to have it
It’s been a long hard road to make it
In this business
But I told y’all I’ll be the bestest
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches

(traducción)

Siete meses, acto de clase
Estaba corriendo por la cuadra
Como una cuestión de hecho
Podría haber sido una estrella de la pista (supongo que lo soy)
apilé barras
Comin 'a través de su sistema en esos coches phat (uh)
El campo a través no está tan lejos
Es como si estuviera en la carrera, no sé quiénes son ustedes, gatos
Mira, un día caí en desgracia, aterricé en este lugar
Toda mi mierda se borró por responderle a la cara de mi mamá
Como si estuviera perdido en el espacio
Sin dejar rastro, cortando clase, siendo la Sra. Fast Ass
Ser bombardeado con papá, quedó atrapado en el flash
mi nana se volvió loca, tuvo que correr
Vi un caído en las calles
Hice cualquier cosa por dinero en efectivo
Y cualquier cosa para estrellarse, en el camino de cualquiera
Di todo lo que tenía
Tomé lo que pude agarrar (verifícalo)
Era solo un montón de trapos abiertos
Esta es la historia en la vida de un buscavidas
Corriendo para subir
Nadie pensó que alguna vez explotaría
Así que supongo que tenía que aparecer
Ahora donde quiera que vaya
la gente quiere saber
Quieren saber de dónde vengo
No tener una olla para orinar
Detente y escucha
Te diré cómo llegué de Rags a Riches
Recuerdo vender coca cola
No puedo creer que estaba envenenando a mi gente
Ahora dejo que mi garganta sea el antídoto
Siempre mantuve mis esperanzas altas
Ahora mamá no llores, porque estaré cerca
con la mas alta
Estaba jugando a Robin Hood (en el barrio)
Caperucita roja
Hasta que el barril señaló donde estaba parado (sí, estaba parado)
Pero me alejé como si estuviera absolutamente seguro de que podría
Actitud en f * ck it
Algunos dólares en el balde
He estado intrigando soñando constantemente
Para tener la oportunidad de hacer algunos patos
Causó un pequeño alboroto al margen
Totalmente reconstruido cada pauta
Del callejón a Cali, en el día de los Grammy
Pasó del desorden a mayday, mayday, mayday
Escapó de la enfermedad con rapidez.
Y pasó de la pobreza a la riqueza
Esta es la historia en la vida de un buscavidas
Corriendo para subir
Nadie pensó que alguna vez explotaría
Así que supongo que tenía que aparecer
Ahora donde quiera que vaya
la gente quiere saber
Quieren saber de dónde vengo
No tener una olla para orinar
Detente y escucha
Te diré cómo llegué de Rags a Riches
Hombre, luché tanto tiempo
Hice lo que fuera necesario para que yo siguiera adelante
No dejaría que nadie me detuviera
Aunque me digan que no puedo
Dije que lo haré, mírame
Y ahora estoy viviendo una vida lujosa
Dinero, autos y ropa.
Sí, tengo que tenerlo
Ha sido un camino largo y duro para hacerlo
en este negocio
Pero les dije a todos que seré el mejor
Esta es la historia en la vida de un buscavidas
Corriendo para subir
Nadie pensó que alguna vez explotaría
Así que supongo que tenía que aparecer
Ahora donde quiera que vaya
la gente quiere saber
Quieren saber de dónde vengo
No tener una olla para orinar
Detente y escucha
Te diré cómo llegué de Rags a Riches