Traducción de la letra de la canción Let It Out (ft. Wanya Morris) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Wanya Morris

Let It Out (ft. Wanya Morris) (original)

The alarm clock rung
Momma woke her out the bed
She’s gettin' dressed for school
Puttin' barrettes in her head
An honor roll student
Real smart is what they said
Every morning when she left
Mom would cook her grits and eggs
Pops worked two jobs
To bring in the bread
Momma stayed in the kitchen
And kept her well fed
Now here she go
Went to meet her friends
At the bus stop
On the avenue
That’s when the old Cadillac dropped
The man that was drivin'
Snatched her up around 8 o’clock
While her friends and the bus driver
Waitin' down the block
No one heard her screamin'
He turned the bass up a notch
She was tampered with
Second floor in an abandoned spot
No telephone around
So she couldn’t call the cops
He threw her in the bathroom
Made sure the door was locked
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
The school bell rung
For the first hour of school
Her teacher called her moms
Cuz she thinks she’s skippin' school
But if only they knew
What was really goin' on
She’s cryin' for your help
While y’all talkin' on the phone?
The teacher’s on the wrong subject
Sayin' that she think she grown
Somebody call the police
Damn callin' up Tyrone
So her mother filed a report on her own
This is the description that she gave what was known:
Fifteen
She was last seen
Standin' on the corner
Eatin' ice cream
At the bus stop
On 10th Street and Milly Ave
Just a few feet
From the spot
Where she stayed
Pimpin skirt
And french braids
Hundred-ten pounds
What she weighed
Eyes blue-grey
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Now back to the abandoned spot
Where she’s tryin' to pick the lock
So he threw her in his 'lac
Ridin' with the doors locked
Drove her through the woods
That was right around the block
Dropped her off at the hospital
In the parking lot
The school bell rung
For the end of her class
At the same time
She was runnin' in the flash
To go and call her mother
But her mother isn’t there
And when she finally seen her
Speculation filled the air
Her momma don’t believe her
She’s keeps callin' her tricks and whores
Sayin' I told you 'bout them older men before
Her father didn’t neither
Afraid to face the sticks and stones
And now she’s searchin' for the grace to carry on
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go
Let it go
You should let it go
I know you’ll make it
If you let it go
Life goes on and you should know
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go

(traducción)

Sonó el despertador
Mamá la despertó de la cama
ella se esta vistiendo para la escuela
Poniendo pasadores en su cabeza
Un estudiante del cuadro de honor
Muy inteligente es lo que dijeron
Cada mañana cuando ella se fue
Mamá cocinaría su sémola y huevos.
Pops trabajó en dos trabajos
Para traer el pan
Mamá se quedó en la cocina
Y la mantuvo bien alimentada
Ahora aquí va
Fue a encontrarse con sus amigos.
En la parada de autobus
en la avenida
Fue entonces cuando cayó el viejo Cadillac
El hombre que conducía
La arrebató alrededor de las 8 en punto
Mientras sus amigos y el conductor del autobús
Esperando en la cuadra
Nadie la escuchó gritar
Subió el bajo un nivel
ella fue manipulada
Segundo piso en un lugar abandonado
No teléfono alrededor
Entonces ella no podía llamar a la policía
La tiró al baño
Se aseguró de que la puerta estuviera cerrada
Todo lo que ella estaba pensando
"¿Por qué yo?"
y «¿Se detendrá?»
Todo lo que ella estaba pensando
"¿Por qué yo?"
y «¿Se detendrá?»
es una maldita vergüenza
Es una maldita vergüenza (Ese alguien)
Que alguien quiera meterse contigo
Y simplemente no puedes sacarlos de tu mente
Intenta reemplazar los malos momentos con sonrisas
Déjalo salir
fuera ahora mismo
Sé que es difícil hablar de
Tienes que seguir con tu vida
Dejarlo salir (No lo dejes retroceder)
La campana de la escuela sonó
Para la primera hora de escuela
Su maestra llamó a sus mamás.
Porque ella piensa que se está saltando la escuela
Pero si tan solo supieran
¿Qué estaba pasando realmente?
Ella está llorando por tu ayuda
¿Mientras hablan por teléfono?
El profesor está en el tema equivocado
diciendo que ella piensa que creció
Alguien llame a la policía
Maldita sea llamando a Tyrone
Así que su madre presentó un informe por su cuenta
Esta es la descripción que dio de lo que se sabía:
Quince
ella fue vista por última vez
De pie en la esquina
comiendo helado
En la parada de autobus
En la calle 10 y la avenida Milly
Solo unos pocos pies
desde el lugar
donde se quedó
falda de proxeneta
y trenzas francesas
ciento diez libras
lo que ella pesó
Ojos azul grisáceo
Es una maldita vergüenza (Ese alguien)
Que alguien quiera meterse contigo
Y simplemente no puedes sacarlos de tu mente
Intenta reemplazar los malos momentos con sonrisas
Déjalo salir
fuera ahora mismo
Sé que es difícil hablar de
Tienes que seguir con tu vida
Dejarlo salir (No lo dejes retroceder)
Ahora de vuelta al lugar abandonado
Donde ella está tratando de forzar la cerradura
Así que la arrojó en su 'lac
Cabalgando con las puertas cerradas
La condujo por el bosque
Eso fue a la vuelta de la cuadra.
La dejó en el hospital
En el estacionamiento
La campana de la escuela sonó
Para el final de su clase
Al mismo tiempo
Ella estaba corriendo en el flash
Para ir a llamar a su madre
Pero su madre no está
Y cuando finalmente la vio
La especulación llenó el aire
Su mamá no le cree
Ella sigue llamando a sus trucos y putas
Diciendo que te conté sobre los hombres mayores antes
Su padre tampoco
Miedo de enfrentar los palos y las piedras.
Y ahora ella está buscando la gracia para continuar
es una maldita vergüenza
Es una maldita vergüenza (Ese alguien)
Que alguien quiera meterse contigo
Y simplemente no puedes sacarlos de tu mente
Intenta reemplazar los malos momentos con sonrisas
Déjalo salir
fuera ahora mismo
Sé que es difícil hablar de
Tienes que seguir con tu vida
Dejarlo salir (No lo dejes retroceder)
Déjalo ir
Déjalo ir
Sé que es duro
Pero deberías dejarlo ir
La vida sigue y debes saber
Si lo dejas ir
Déjalo ir
Déjalo ir
deberías dejarlo ir
Sé que lo lograrás
Si lo dejas ir
La vida sigue y debes saber
Déjalo ir
Déjalo ir
Déjalo ir
Déjalo ir
Sé que es duro
Pero deberías dejarlo ir
La vida sigue y debes saber
Si lo dejas ir
Déjalo ir