Traducción de la letra de la canción Behind These Doors - Listener, Dan Smith

Behind These Doors (original)

Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Sealed from truth and the ability
to find the bottom of it.
I’m not gonna lie and say
I haven’t been inside, but miraculously my soul hasn’t rotted from it.
I personally am attracted to the bright colorless
being that is its pull.
Singing songs to my
ears like sirens pulling wool over the parts that I need to see.
I know the heat, the pain, I can feel it inside me.
But its sharpness makes me numb, and my memory releases
the immediate danger status I tag so lovingly to the knob.
The door pushes open so easily, I note how well greased its hinges are.
The smooth sanded finish not repelling, but inviting me,
saying my name and appealing to my selfish inner greed as my fingers go
running across the plain.
Like a kid in a candy store or
a bull in a china cabinet, to be more accurate to the
situation’s name as I explore.
I notice the deep impressions curved by a skilled craftsman,
pointing its bony finger in my direction.
But finally
just as quietly as it runs vertically across my lips oh so silently,
it shows me how to always answer with a smile and a «Yes Sir».
That’s the mesmerizing effect it has as I memorize
the bold faced letter «S"word.
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
My eyes go to tearing up, but really
they’re just irritated, and not
because my emotions can’t handle all the situations
my body puts them in.
Faded memories, which just last week, I vowed to
never forget haunt me.
Daunting and floating near my head
whispering how much I’ll regret not remembering.
The open doors that I’ve lead myself to believe that I open
slam shut in my face and I walk away red eyed and cry hoping.
I know it’s the «I"that keeps me here,
the lust of the eyes and the pride of looking at life through a mirror,
and not acknowledging fear as a real emotion to be respected.
I minimize, I ostracize, and I try and do it all for me;
I point to the sky with one finger all the while consciously
knowing I have three fingers pointing right back at me.
Behind these doors I know I’ll get all the recognition I need
to feed my chubby ego and mind,
but it’s the lies I’m blind to, and I find myself always
rubbing my eyes.
And still I focus hovering at the ominous,
slender, sans serif letter «I».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.
Towards the end, I can see it now
and I smile sheepishly but knowing I’m exhausted.
I sit near the entrance warning the weak and curious,
displaying my scars and downplaying my accomplishments.
This type of canter no longer hurts my feelings
for I’ve been behind all the doors I care to open.
I’ve been promised it all and given gold plated sand.
I sit with knives in my back looking at the smiles of those
who hold them.
Sometimes I beat myself’s brain for ever
listening to what’s behind the door.
I was so interested, couldn’t be stopped
and it just wouldn’t be ignored, but now I pay expenses
my poor frame can never afford, in this lifetime or another.
I guess the joke and the blame’s on me as I scowl
wishing I had real friends.
It’s my own fault though.
I saw the «S"worshipped the «I"and now it’s time for my «eNd».
Behind these doors, the things that are valued
as the norm would cause the most open minds to close.
The locks that hold these patrons inside
would make most bank vaults jealous and look old.
And once it shuts and your world goes black,
even when your eyes are wide open, they’re closed.

Behind These Doors (traducción)

Detrás de estas puertas, las cosas que se valoran
como la norma haría que las mentes más abiertas se cerraran.
Las cerraduras que retienen a estos clientes dentro
haría que la mayoría de las bóvedas de los bancos se vieran celosas y viejas.
Y una vez que se cierra y tu mundo se vuelve negro,
incluso cuando tus ojos están bien abiertos, están cerrados.
Sellado de la verdad y la capacidad
para encontrar el fondo de la misma.
No voy a mentir y decir
No he estado dentro, pero milagrosamente mi alma no se ha podrido.
A mí personalmente me atraen los brillantes e incoloros
ser ese es su tirón.
Cantándole canciones a mi
oídos como sirenas tirando de lana sobre las partes que necesito ver.
Conozco el calor, el dolor, puedo sentirlo dentro de mí.
Pero su nitidez me entumece, y mi memoria se libera
el estado de peligro inmediato lo etiqueto con tanto cariño en la perilla.
La puerta se abre con tanta facilidad que observo lo bien engrasadas que están sus bisagras.
El suave acabado lijado no me repele, sino que me invita,
diciendo mi nombre y apelando a mi codicia interior egoísta mientras mis dedos van
corriendo por la llanura.
Como un niño en una tienda de dulces o
un toro en un gabinete de porcelana, para ser más exactos a la
el nombre de la situación mientras exploro.
Observo las profundas impresiones curvadas por un hábil artesano,
apuntando su dedo huesudo en mi dirección.
Pero finalmente
tan silencioso como corre verticalmente a través de mis labios, oh tan silencioso,
me muestra cómo responder siempre con una sonrisa y un «Sí, señor».
Ese es el efecto fascinante que tiene cuando memorizo
la palabra «S» en negrita.
Detrás de estas puertas, las cosas que se valoran
como la norma haría que las mentes más abiertas se cerraran.
Las cerraduras que retienen a estos clientes dentro
haría que la mayoría de las bóvedas de los bancos se vieran celosas y viejas.
Y una vez que se cierra y tu mundo se vuelve negro,
incluso cuando tus ojos están bien abiertos, están cerrados.
Mis ojos van a lagrimear, pero realmente
simplemente están irritados, y no
porque mis emociones no pueden manejar todas las situaciones
mi cuerpo los pone.
Recuerdos desvanecidos, que la semana pasada, prometí
nunca olvides perseguirme.
Desalentador y flotando cerca de mi cabeza
susurrando cuánto me arrepentiré de no recordar.
Las puertas abiertas que me he llevado a creer que abro
me cierra de golpe en la cara y me alejo con los ojos rojos y lloro con esperanza.
Sé que es el «yo» que me mantiene aquí,
la lujuria de los ojos y el orgullo de mirar la vida a través de un espejo,
y no reconocer el miedo como una emoción real a ser respetada.
Minimizo, excluyo al ostracismo y trato de hacerlo todo por mí;
Señalo el cielo con un dedo todo el tiempo conscientemente
sabiendo que tengo tres dedos apuntando hacia mí.
Detrás de estas puertas sé que obtendré todo el reconocimiento que necesito
para alimentar mi ego y mi mente gordita,
pero son las mentiras a las que estoy ciego, y me encuentro siempre
frotándome los ojos.
Y todavía me enfoco flotando en lo siniestro,
esbelta, sans serif letra «I».
Detrás de estas puertas, las cosas que se valoran
como la norma haría que las mentes más abiertas se cerraran.
Las cerraduras que retienen a estos clientes dentro
haría que la mayoría de las bóvedas de los bancos se vieran celosas y viejas.
Y una vez que se cierra y tu mundo se vuelve negro,
incluso cuando tus ojos están bien abiertos, están cerrados.
Hacia el final, puedo verlo ahora
y sonrío tímidamente pero sabiendo que estoy exhausto.
Me siento cerca de la entrada advirtiendo a los débiles y curiosos,
mostrando mis cicatrices y minimizando mis logros.
Este tipo de galope ya no lastima mis sentimientos
porque he estado detrás de todas las puertas que quiero abrir.
Me lo prometieron todo y me dieron arena bañada en oro.
Me siento con cuchillos en la espalda mirando las sonrisas de aquellos
quienes los sostienen.
A veces me golpeo el cerebro para siempre
escuchando lo que hay detrás de la puerta.
Estaba tan interesado, no podía ser detenido
y simplemente no sería ignorado, pero ahora pago los gastos
mi pobre marco nunca puede permitirse, en esta vida o en otra.
Supongo que la broma y la culpa es mía mientras frunzo el ceño
deseando tener amigos de verdad.
Sin embargo, es mi culpa.
Vi a la «S» adorar a la «I» y ahora es el momento de mi «eNd».
Detrás de estas puertas, las cosas que se valoran
como la norma haría que las mentes más abiertas se cerraran.
Las cerraduras que retienen a estos clientes dentro
haría que la mayoría de las bóvedas de los bancos se vieran celosas y viejas.
Y una vez que se cierra y tu mundo se vuelve negro,
incluso cuando tus ojos están bien abiertos, están cerrados.