Traducción de la letra de la canción I don't want to live forever - Listener, Dan Smith

I don't want to live forever (original)

You’ve got beet blood in your mouth and lies in your artichoked heart
You’re black eyes stalking through me
With a birdcage for ribs, that vultures trying to get out
It’s scratching your kidney wings
We’re no longer feeding ourselves, the raccoons are eating our dreams
Pushing past our feeblery to keep them out, this morning I heard one sing:
There’s a whole big world out there my son, be careful don’t believe them.
There’s a crazy old lady in the sun, she’s angry can’t you feel it?
If you don’t work hard you’re no son of mine, well I’ve earned these riverbeds
And I’ll drown you out until you’ve made me proud if you won’t learn you’re
better off dead.
So, I’m digging in this farm yard trying to find the seeds
Forgetting all I have left in this world of course that includes me
So I’m digging and I’m learning and leaving nothing unsaid
All I am is all I have, I’ll take this garden for my bed
And these are not just words built like a city of dreams, we have no use for
this kingdom
I’m proud of you my friends, may your lives be a symphony of freedom
I don’t want to live forever.
I just want to live for now
But the angel on my doorstep keeps pointing me towards that plow
So I’m digging in with both my hands, keeping one eye on the door
If I go looking I’ll probably find it, and get all I’ve been asking for
I don’t want to live forever.
I just want to live for me
But your face just keeps haunting, sometimes it’s all I see
So I’m working hard at learning all I can I’m gonna give it all to you
I’ll keep making payments, until we’re all so straight and true
We’re all so straight and true, we’re all so straight and true
I want to paint seeds together, and follow you right up to the edge
Filled up and spilling like carried cups, and watch the sun go red
But there’s poison right here in our water, and a shark somewhere in the well
I wanna show you my life, show me your life and tell me it’s not the devil
I guess I feel the way I feel, you make me feel like I‘m alive
And I’m alive, am I alive?
I am alive so you can live
Please come and live, why don’t you live, you can live inside of me
There’s a home for you inside me, inside of me there is a fire
Inside that fire, there is more fire, and in that fire there is truth
But we take our furnace-chests, and run em neck deep into that lake
And let the coals stare us down, one last glare of doubt and hate
But we were wrong, no I was wrong, we’ll just be wrong about some things
And it will never be, it can never be, it should never be this easy
Wash away the fire that burns, we wash away our flame
My eyes saw fire, my heart said escape
I said my eyes saw fire, my heart did escape
It’s the beauty in the struggle has me going keeps me shook
Sometimes I can see it in your face God but not in the pages of a book
And there’s something in your eye that’s asking
I got no answers, just clues for a path to truth
I thought it was you.
but yeah, I thought it was me too.
I don’t want to live forever.
I just want to live for us
But the head up on my shoulders keeps driving me to be careless
Our brains don’t want to listen, ears squinting for some honesty
It’s gets slippery here, hold on, we are not ourselves probably
I don’t want to live forever.
I just want to live for you
But the devil round my doorway keeps singing me something new
So I’m listening with idle hands cupped tight around both ears
My minds open like a burned down house, I haven’t died at all
I haven’t died at all this year, I haven’t died at all this year
I haven’t died at all this year.

(traducción)

Tienes sangre de remolacha en la boca y mentiras en tu corazón de alcachofa
Eres ojos negros acechando a través de mí
Con una jaula de pájaros por costillas, que los buitres intentan salir
Te está rascando las alas de los riñones
Ya no nos alimentamos, los mapaches se comen nuestros sueños
Empujando más allá de nuestra debilidad para mantenerlos fuera, esta mañana escuché a uno cantar:
Hay un gran mundo ahí afuera, hijo mío, ten cuidado, no les creas.
Hay una anciana loca bajo el sol, está enojada, ¿no puedes sentirlo?
si no te esfuerzas no eres hijo mio pues me he ganado estos cauces
Y te ahogaré hasta que me hagas sentir orgulloso si no aprendes que eres
mejor muerto.
Entonces, estoy cavando en este patio de la granja tratando de encontrar las semillas
Olvidando todo lo que me queda en este mundo, por supuesto que me incluye
Así que estoy investigando y aprendiendo y sin dejar nada sin decir
Todo lo que soy es todo lo que tengo, tomaré este jardín como mi cama
Y estas no son solo palabras construidas como una ciudad de sueños, no tenemos ningún uso para
este reino
Estoy orgulloso de ustedes mis amigos, que sus vidas sean una sinfonía de libertad
No quiero vivir para siempre.
Solo quiero vivir por ahora
Pero el ángel en mi puerta sigue señalándome hacia ese arado
Así que estoy cavando con ambas manos, manteniendo un ojo en la puerta
Si voy a buscar, probablemente lo encuentre y obtenga todo lo que he estado pidiendo.
No quiero vivir para siempre.
solo quiero vivir para mi
Pero tu rostro sigue inquietante, a veces es todo lo que veo
Así que estoy trabajando duro para aprender todo lo que pueda. Voy a dártelo todo.
Seguiré haciendo pagos, hasta que todos seamos tan rectos y sinceros.
Todos somos tan rectos y verdaderos, todos somos tan rectos y verdaderos
Quiero pintar semillas juntas y seguirte hasta el borde
Lleno y derramado como vasos llevados, y mira el sol ponerse rojo
Pero hay veneno aquí mismo en nuestra agua, y un tiburón en algún lugar del pozo
Quiero mostrarte mi vida, muéstrame tu vida y dime que no es el diablo
Supongo que me siento como me siento, me haces sentir como si estuviera vivo
Y estoy vivo, ¿estoy vivo?
Estoy vivo para que puedas vivir
Por favor, ven y vive, ¿por qué no vives, puedes vivir dentro de mí?
Hay un hogar para ti dentro de mí, dentro de mí hay un fuego
Dentro de ese fuego, hay más fuego, y en ese fuego hay verdad
Pero tomamos nuestros cofres de horno y los metemos hasta el cuello en ese lago
Y deja que las brasas nos miren hacia abajo, una última mirada de duda y odio
Pero estábamos equivocados, no, yo estaba equivocado, solo estaremos equivocados en algunas cosas
Y nunca será, nunca podrá ser, nunca debería ser tan fácil
Lava el fuego que quema, nosotros lavamos nuestra llama
Mis ojos vieron fuego, mi corazón dijo escapar
Dije que mis ojos vieron fuego, mi corazón escapó
Es la belleza en la lucha que me hace seguir y me mantiene conmocionado
A veces puedo verlo en tu rostro Dios pero no en las páginas de un libro
Y hay algo en tu ojo que pregunta
No obtuve respuestas, solo pistas para un camino hacia la verdad
Pensé que eras tú.
pero sí, yo también pensé que era yo.
No quiero vivir para siempre.
solo quiero vivir para nosotros
Pero la cabeza sobre mis hombros sigue llevándome a ser descuidado
Nuestros cerebros no quieren escuchar, los oídos entrecerrando los ojos por un poco de honestidad
Se pone resbaladizo aquí, espera, probablemente no somos nosotros mismos
No quiero vivir para siempre.
solo quiero vivir para ti
Pero el diablo alrededor de mi puerta sigue cantándome algo nuevo
Así que estoy escuchando con las manos ociosas ahuecadas alrededor de ambas orejas
Mis mentes se abren como una casa incendiada, no he muerto en absoluto
no he muerto nada este año, no he muerto nada este año
No he muerto en todo este año.