Traducción de la letra de la canción Devil in My Head - Lita Ford

Devil in My Head (original)

There’s lighting in the distance
The wind begins to howl
There’s thunder at my window
I’m going out for a prowl
It seems to me when lightning strikes
Knocks me off my feet
The trouble I’m in is black as sin
But your touch feels so sweet
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head
Ain’t an alibi left in town
House of cards comes tumbling down
9 lives and counting as the reaper makes its choice
It seems to me when lightning strikes
Knocks me off my feet
The trouble I’m in is black as sin
But your touch feels so sweet
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head
Sometimes the angels are watching over me
To rescue me
And sometimes I feel lucky to be alive
I don’t know why I keep coming home
To the devil in my head
Yeah, I keep coming home
To the devil in my head, alright
In the ghost of a blind man, see in the mirror of time
Does the soul of a thief steal mercy from the scene of the crime
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head

(traducción)

Hay luces en la distancia
El viento comienza a aullar
Hay un trueno en mi ventana
voy a salir a merodear
Me parece cuando cae un rayo
Me golpea fuera de mis pies
El problema en el que estoy es negro como el pecado
Pero tu toque se siente tan dulce
El amor no es fácil para un alma solitaria como yo
Me encuentro en problemas en el camino a la miseria
Trato de hacer lo correcto, pero me engaño fácilmente.
Me atrae el lado oscuro y el diablo en mi cabeza
No queda una coartada en la ciudad
El castillo de naipes se derrumba
9 vidas y contando mientras el segador toma su decisión
Me parece cuando cae un rayo
Me golpea fuera de mis pies
El problema en el que estoy es negro como el pecado
Pero tu toque se siente tan dulce
El amor no es fácil para un alma solitaria como yo
Me encuentro en problemas en el camino a la miseria
Trato de hacer lo correcto, pero me engaño fácilmente.
Me atrae el lado oscuro y el diablo en mi cabeza
A veces los ángeles me cuidan
Para rescatarme
Y a veces me siento afortunado de estar vivo
No sé por qué sigo viniendo a casa
Al diablo en mi cabeza
Sí, sigo viniendo a casa
Al diablo en mi cabeza, está bien
En el fantasma de un ciego, mira en el espejo del tiempo
¿El alma de un ladrón roba misericordia de la escena del crimen?
El amor no es fácil para un alma solitaria como yo
Me encuentro en problemas en el camino a la miseria
Trato de hacer lo correcto, pero me engaño fácilmente.
Me atrae el lado oscuro y el diablo en mi cabeza