Traducción de la letra de la canción Prendere O Lasciare - Litfiba

Prendere O Lasciare (original)

Se fossi un angelo
tu mi affideresti il tuo cuore
ma forse dopo un pò
la pace da una noia mortale
Dire fare dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa vuoi
Se tu sei un diavolo
allora mi faresti attenzione
nel buio si da si
ma troppo caldo fa soffocare
Resti li cercando la mia parte migliore
e vuoi prendere o lasciare?
se vuoi vivere o immaginare
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà
Tu vuoi un angelo che sappia accarezzare il tuo cuore
che possa dirti si e dedicarti ogni attenzione
ma anche un diavolo capace di non farti dormire
che non sia sazio mai neppure quando vuoi riposare
Non bluffare dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa sei
Resti li sprecando l’occasione migliore
e vuoi prendere o lasciare?
se vuoi vivere o immaginare
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà
solo a metà
Dimmi come sei dimmi come sei ora
dimmi cosa vuoi dimmi cosa vuoi ora
adesso prendimi
adesso prendimi
resti li sprecando l’occasione migliore
resti lì mostrando la tua parte migliore
non bluffare dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa sei

Prendere O Lasciare (traducción)

Si yo fuera un ángel
me confiarias tu corazon
pero tal vez después de un tiempo
paz de un aburrimiento mortal
Di, di lo que quieras
no juegues yo se que tu sabes
no fanfarronees dile lo que quieres
si eres un demonio
entonces me prestarias atencion
en la oscuridad se da
pero demasiado calor es sofocante
Te quedas ahí buscando mi mejor parte
y quieres tomarlo o dejarlo?
si quieres vivir o imaginar
dos deseos dos posibilidades
solo mitad humano o divino
Quieres un ángel que pueda acariciar tu corazón
quien pueda decirte que si y darte toda su atencion
pero también un demonio capaz de no dejarte dormir
Nunca estés lleno, incluso cuando quieras descansar.
No fanfarronees dile lo que quieres
no juegues yo se que tu sabes
no fanfarronees dile lo que eres
Te quedas ahí desperdiciando la mejor oportunidad
y quieres tomarlo o dejarlo?
si quieres vivir o imaginar
dos deseos dos posibilidades
solo mitad humano o divino
dos deseos dos posibilidades
solo mitad humano o divino
solo a mitad de camino
Dime cómo estás, dime cómo estás ahora
dime lo que quieres dime lo que quieres ahora
ahora llévame
ahora llévame
Quédate ahí desperdiciando la mejor oportunidad
quédate ahí mostrando tu mejor parte
no fanfarronees dile lo que quieres
no juegues yo se que tu sabes
no fanfarronees dile lo que eres