Traducción de la letra de la canción Sottile Ramo - Litfiba

Sottile Ramo (original)

quando un desiderio incoffesabile rimane spento
quando la ragione confonde il vuoto con l’immenso
sei tu che dormi al mio fianco sei tu che dormi al mio fianco
e muore in bocca nel respiro la parola
il peso delle frasi non dette
l’essenza di chi tace e acconsente
ma che sar?
di me chi mi dar?
la mano
il cielo che minaccia tempesta
l’odore del silenzio innocente
sospeso col mio corpo ad un sottile ramo
ad un sottile ramo
ora il cuore si fa spazio e prova a camminare
con ritmi e cadenze incessanti mi lascia senza respirare
e non ti accorgi che piango
e non ti accorgi che piango
e muore nelle lacrime anche l’ultima parola
il peso delle frasi non dette
l’essenza di chi tace e acconsente
ma che sar?
di me chi mi dar?
la mano
il cielo che minaccia tempesta
l’odore del silenzio innocente
sospeso col mio corpo ad un sottile ramo
mi giro con un gesto elegante
capire che chi tace?
perdente
domandami se forse arriver?
lontano
nemmeno l’ombra delle tempeste
il suono della voce suadente
non sono pi?
sospeso ad un sottile ramo
moriva in bocca nel respiro la parola
moriva in bocca nel respiro la parola
(Grazie a Ciccio per questo testo)

Sottile Ramo (traducción)

cuando un deseo inefable queda extinguido
cuando la razón confunde el vacío con lo inmenso
eres tu quien duerme a mi lado eres tu quien duerme a mi lado
y la palabra muere en la boca en el aliento
el peso de las frases no dichas
la esencia de los que callan y consienten
pero que sera
quien me va a dar
la mano
el cielo que amenaza tormenta
el olor del silencio inocente
suspendido con mi cuerpo en una rama delgada
a una rama delgada
ahora el corazón hace espacio y trata de caminar
con ritmos y cadencias incesantes me deja sin respirar
y no notas que lloro
y no notas que lloro
y hasta la ultima palabra muere en lagrimas
el peso de las frases no dichas
la esencia de los que callan y consienten
pero que sera
quien me va a dar
la mano
el cielo que amenaza tormenta
el olor del silencio inocente
suspendido con mi cuerpo en una rama delgada
Me giro con un gesto elegante
entiende que quien calla?
perdedor
pregúntame si tal vez llegue
lejos
ni la sombra de las tormentas
el sonido de la voz persuasiva
no son mas?
suspendido de una rama delgada
la palabra murió en la boca en el aliento
la palabra murió en la boca en el aliento
(Gracias a Ciccio por este texto)