Traducción de la letra de la canción A Cruel Madness - Little River Band

A Cruel Madness (original)

Ego claims the victory, the silence closes again
Dreams rain down on humanity as we stand with our face to the wind
Prisoners taken and locked away, the trial has begun
The truth is forsaken and we cannot say who is the fortunate one
My little son, he looked up and said to me,
«I wanna know, now who is the enemy?
The radio just said there was gonna be
A cruel madness»
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away
What can I say to someone as young as you?
How could you know the things that a man will do?
Or understand what nobody ever knew
It’s just a cruel madness
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away
Lines are drawn, the numbers called for those who must obey
Sons and daughters climb the city walls to give their youth away
How much longer will insanity reign?
When can we go home?
Why do nations want to live this way?
In their world all alone
My little son, don’t cry
You have the power within your life
Don’t be afraid, your tenderness
Will stop this cruel madness
A cruel madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Madness
That our kids have to live in this world as it is today
A cruel madness
You know, I just want out, I wanna scream and shout and turn it about
Sail away

(traducción)

El ego reclama la victoria, el silencio se cierra de nuevo
Los sueños llueven sobre la humanidad mientras estamos de cara al viento
Prisioneros tomados y encerrados, el juicio ha comenzado
La verdad está abandonada y no podemos decir quién es el afortunado
Mi hijito, miró hacia arriba y me dijo:
«Quiero saber, ¿ahora quién es el enemigo?
La radio acaba de decir que iba a haber
Una locura cruel»
Una locura cruel
Que nuestros hijos tienen que vivir en este mundo tal como es hoy
Una locura cruel
Sabes, solo quiero salir, quiero gritar y gritar y darle la vuelta
Navegar lejos
¿Qué puedo decirle a alguien tan joven como tú?
¿Cómo puedes saber las cosas que hará un hombre?
O entender lo que nadie nunca supo
Es solo una locura cruel
Una locura cruel
Que nuestros hijos tienen que vivir en este mundo tal como es hoy
Una locura cruel
Sabes, solo quiero salir, quiero gritar y gritar y darle la vuelta
Navegar lejos
Se dibujan líneas, los números llamados para aquellos que deben obedecer
Hijos e hijas escalan las murallas de la ciudad para regalar su juventud
¿Cuánto tiempo más reinará la locura?
¿Cuándo podemos ir a casa?
¿Por qué las naciones quieren vivir de esta manera?
En su mundo solo
Hijito mío, no llores
Tienes el poder dentro de tu vida.
No tengas miedo, tu ternura
detendrá esta cruel locura
Una locura cruel
Que nuestros hijos tienen que vivir en este mundo tal como es hoy
Una locura cruel
Sabes, solo quiero salir, quiero gritar y gritar y darle la vuelta
Locura
Que nuestros hijos tienen que vivir en este mundo tal como es hoy
Una locura cruel
Sabes, solo quiero salir, quiero gritar y gritar y darle la vuelta
Navegar lejos