Traducción de la letra de la canción It's Cold Out Tonight - Little River Band

It's Cold Out Tonight (original)

by Graham Goble
The sun beat down on the water’s edge, as he sailed to his judgment day,
and his mother cried, for the day she died, he was half the world away,
the light-house flashed its warning, and he cried out to be free,
but the darkness fell on the promised land, he was just about to see.
Chorus:
Oh now, get it all while you can,
seize the moment, it’s in your hand,
take the feeling and get it right,
learn the lesson, it’s cold out tonight.
The wind swept down throught the city, with a chill factor '85,
but the children played in the streets all day, they were glad to be alive,
it was Christmas time and the carols rose in the hearts of everyone,
snd his thoughts were turning to his home, when they all were overrun.
Chorus
Tonight he goes to the city square, from solitaire, to the golden hair,
he love the girl, tells her so, «I cry for you and I’d die for you.»
The tower leaned and crumbled, sinking right before his eyes,
for the leaders could do nothing, they were stunned and paralyzed
the silnece cracked the still night air, as the protest was upheld,
he would live to fight another day, so he started to rebuild.

It's Cold Out Tonight (traducción)

por Graham Goble
El sol caía a plomo sobre la orilla del agua, mientras él navegaba hacia el día del juicio,
y su madre lloró, porque el día que ella murió, él estaba al otro lado del mundo,
el faro lanzó su advertencia, y él gritó para ser libre,
pero la oscuridad cayó sobre la tierra prometida, él estaba a punto de ver.
Coro:
Oh, ahora, hazlo todo mientras puedas,
aprovecha el momento, está en tu mano,
toma el sentimiento y hazlo bien,
Aprende la lección, hace frío esta noche.
El viento barrió la ciudad, con un factor de frío '85,
pero los niños jugaban en las calles todo el día, estaban contentos de estar vivos,
era tiempo de navidad y los villancicos subían en el corazón de todos,
y sus pensamientos se dirigían a su casa, cuando todos fueron invadidos.
Coro
Esta noche va a la plaza de la ciudad, del solitario, al cabello dorado,
él ama a la muchacha, le dice así, «yo lloro por ti y me muero por ti».
La torre se inclinó y se derrumbó, hundiéndose ante sus ojos,
porque los líderes no podían hacer nada, estaban aturdidos y paralizados
el silencio quebró el aire inmóvil de la noche, mientras se mantenía la protesta,
viviría para pelear otro día, así que comenzó a reconstruir.