Traducción de la letra de la canción As Long As I'm Alive - Little River Band

As Long As I'm Alive (original)

Yeah, this to all the people in my life
That’s restin in peace, y’knowhatI’msayin?
Here to let y’all know that y’all give me inspiration to do what I do
And I ain’t never gon' forget you, knahmsayin?
For as long as I’m alive
For all my peoples gone… from nine to five
As long as I’m alive my niggas we gon', be strong
Now peep the song, the streets is gone, to each his own
From money spent to every song that I was featured on
It’s for the block and we gon' keep it goin
For all my close friends gone, givin me energy to speak my poems
Rest in peace to the God Al Woods
Kept my self-esteem high since a child in the hood
I was raised on the Westside, wildin for goods
Same cats that used to kick it now be killin each other
Comin from different neighborhoods and not feelin each other
The way they used to loud talkin, last words is nigga I’ll shoot you
The streets is eighty-five, cause nowadays you might get
Popped in the back at the party tryin to flee to survive
For all my friends that travelled to the other side
You’ll be forever on my mind as long as I’m alive
(As long as I’m alive) Tell all my homies that I’m
Lost in the storm, I’ma keep it movin on
(As long as I’m alive) You’ll always have a piece of my heart
Piece of my mind, and a peace of my art
(As long as I’m alive) You shall forever be mourned
I’m thinkin bout y’all every mornin
(As long as I’m alive) I shall never forget
The good times and all the places we went
In high school you was my closest homey, although from different crews
We used to chop it up bout all the shit that we was into
From girls to guns, and situations in our circle
And it hurts everytime when I think about the day they merked you
You left a lonely spot
Broke down when I heard it like damn why they have to leave the homey shot?
My fond memories are commonly remembered
Good times and in my mind it’s like I speak to you spiritually
And to my favorite Uncle Franklin Harper
You shall never be forgotten for as long as I’m alive and talkin
Inside a soul darkened, due to circumstances
These past years done had some friends of mine who died from cancer
It’s messed up never knowin your chances
And Tammy I wish you was here so you could see how much we been advancin
And your management is much missed, but I know you watchin
Rest in peace, little Ann George and Les Watson
And I’ll gladly sing this song with pride
Cause all y’all forever in my heart as long as I’m alive, you hear me?
I’ll gladly sing this song with pride
Cause all y’all forever in my heart as long as I’m alive
Ashes to ashes, dust to dust
Your memory’ll live on, with me you can trust
Dust to dust and ashes to ashes
You’re on my mind more for sure as time passes
Sometimes I find myself stressin, then realize at least I’m livin
So as long as I’m alive, it’s for y’all I’m reppin
Until I’m back to the essence, and if it wasn’t
For half of my peoples gone I probably wouldn’t practice my profession
From all the gunfights, and white chalk, funerals wakes and white cops
Lockin my niggas soon as the night pops off
Nowadays gotta be strong to survive
But I be representin my peoples as long as I’m alive

(traducción)

Sí, esto para todas las personas en mi vida
Eso es descansar en paz, ¿sabes lo que digo?
Aquí para hacerles saber que me dan inspiración para hacer lo que hago
Y nunca te olvidaré, ¿knahmsayin?
Mientras esté vivo
Porque todos mis pueblos se fueron... de nueve a cinco
Mientras esté vivo, mis niggas vamos a ser fuertes
Ahora mira la canción, las calles se han ido, a cada uno lo suyo
Del dinero gastado a cada canción en la que aparecí
Es para el bloque y vamos a mantenerlo en marcha
Por todos mis amigos cercanos que se han ido, dándome energía para hablar mis poemas
Descanse en paz al Dios Al Woods
Mantuve mi autoestima alta desde que era un niño en el barrio
Me crié en el Westside, buscando bienes
Los mismos gatos que solían patearlo ahora se matan entre sí
Vienen de diferentes barrios y no se sienten el uno al otro
La forma en que solían hablar en voz alta, las últimas palabras son nigga, te dispararé
Las calles son ochenta y cinco, porque hoy en día podrías obtener
Apareció en la parte de atrás de la fiesta tratando de huir para sobrevivir
Para todos mis amigos que viajaron al otro lado
Estarás siempre en mi mente mientras esté vivo
(Mientras esté vivo) Dile a todos mis amigos que estoy
Perdido en la tormenta, lo mantendré en movimiento
(Mientras esté vivo) Siempre tendrás un pedazo de mi corazón
Pieza de mi mente, y una paz de mi arte
(Mientras yo esté vivo) Siempre serás llorado
Estoy pensando en todos ustedes cada mañana
(Mientras esté vivo) nunca olvidaré
Los buenos momentos y todos los lugares a los que fuimos
En la escuela secundaria eras mi hogareño más cercano, aunque de diferentes equipos
Solíamos cortarlo en pedazos por toda la mierda en la que estábamos metidos
De niñas a armas y situaciones en nuestro círculo
Y duele cada vez que pienso en el día en que te fusionaron
Dejaste un lugar solitario
Se derrumbó cuando lo escuché como maldita sea, ¿por qué tienen que dejar el tiro hogareño?
Mis buenos recuerdos son comúnmente recordados
Buenos tiempos y en mi mente es como si te hablara espiritualmente
Y a mi tío favorito Franklin Harper
Nunca serás olvidado mientras esté vivo y hablando.
Dentro de un alma oscurecida, por las circunstancias
Estos últimos años he tenido algunos amigos míos que murieron de cáncer.
Es un desastre, nunca sabes tus posibilidades
Y Tammy, desearía que estuvieras aquí para que pudieras ver cuánto hemos avanzado.
Y se echa mucho de menos tu gestión, pero sé que estás mirando
Descanse en paz, la pequeña Ann George y Les Watson
Y con gusto cantaré esta canción con orgullo
Porque todos ustedes para siempre en mi corazón mientras esté vivo, ¿me oyes?
Con gusto cantaré esta canción con orgullo
Porque todos ustedes para siempre en mi corazón mientras esté vivo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Tu memoria vivirá, conmigo puedes confiar
Polvo al polvo y cenizas a las cenizas
Estás en mi mente más seguro a medida que pasa el tiempo
A veces me encuentro estresado, luego me doy cuenta de que al menos estoy viviendo
Así que mientras esté vivo, es por todos ustedes que estoy representando
Hasta que vuelva a la esencia, y si no fuera
Si la mitad de mi gente se hubiera ido, probablemente no practicaría mi profesión
De todos los tiroteos, y tiza blanca, funerales y policías blancos
Encerrando a mis niggas tan pronto como se apague la noche
Hoy en día tengo que ser fuerte para sobrevivir
Pero estaré representado en mis pueblos mientras viva