Traducción de la letra de la canción Don't Let The Needle Win - Little River Band

Don't Let The Needle Win (original)

You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Life is precious too us all, you got to cling to that thread,
It’s no use you thinking you won’t be found in some back alley dead,
You’re telling me you can’t stop, no you can’t change,
You’re caught up in that web, instead of running,
It’s time to face up to those forgotten feelings inside your head.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Oh, my friend you’re so fragile,
You blow like a leaf in the wind,
It’s time to ask yourself why,
You’re hiding away, you’re locking the door,
Don’t let no one else in (don't you let nobody in)
You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you, woa,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Oh, you gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Don’t let the needle win,
Don’t let the needle win,
No don’t you ever give in,
Don’t let the needle win.

(traducción)

Tú vienes a mí, pídeme ese dinero otra vez,
Dices que lo necesitas, para aliviar ese molesto sentimiento dentro de tu cerebro,
sabes que te quiero como a un hermano,
Por eso te estoy aguantando,
Daré casi todo lo que pueda,
Para ver que te recuperas.
Tienes que seguir luchando por tu vida,
nunca te rindas,
Es un suicidio sin sentido,
Dejar que la aguja gane.
La vida también es preciosa para todos nosotros, tienes que aferrarte a ese hilo,
No sirve de nada que pienses que no te encontrarán en algún callejón muerto,
Me estás diciendo que no puedes parar, no, no puedes cambiar,
Estás atrapado en esa red, en lugar de correr,
Es hora de enfrentar esos sentimientos olvidados dentro de tu cabeza.
Tienes que seguir luchando por tu vida,
nunca te rindas,
Es un suicidio sin sentido,
Dejar que la aguja gane.
Oh, amigo mío, eres tan frágil,
soplas como una hoja en el viento,
Es hora de preguntarse por qué,
Te estás escondiendo, estás cerrando la puerta,
No dejes que nadie más entre (no dejes que nadie entre)
Tú vienes a mí, pídeme ese dinero otra vez,
Dices que lo necesitas, para aliviar ese molesto sentimiento dentro de tu cerebro,
sabes que te quiero como a un hermano,
Es por eso que te estoy aguantando, woa,
Daré casi todo lo que pueda,
Para ver que te recuperas.
Tienes que seguir luchando por tu vida,
nunca te rindas,
Es un suicidio sin sentido,
Dejando que la aguja gane,
Oh, tienes que seguir luchando por tu vida,
nunca te rindas,
Es un suicidio sin sentido,
Dejando que la aguja gane,
No dejes que la aguja gane,
No dejes que la aguja gane,
No, nunca te rindas,
No dejes que la aguja gane.