Traducción de la letra de la canción No Reins On Me - Little River Band

No Reins On Me (original)

Used to be, you and me, we had some understanding
Easily, we could see each other’s point of view
But lately I find we’ve shifted in time, nothin' to say
Just want no reins on me
No reins on me, just to satisfy you
Don’t claim to be something different than you are
It’s plain to see why you do the things you do
And now I want no reins on me
Suddenly, I can see how much you used to use me
Eagerly, I thought I was free, under your control
To break out and live, I need more than you can give
And now I want no reins on me
Everybody wants to put it on somebody else
To carry on enjoying themselves (no reins, no reins on me)
We’re caught in the pain, it’s so insane (I want to reins …)
It’s anyone’s game, I need no reins …
Sad to see, you and me, we have no resolution
One to one, it is said and done, way beyond control
Our lies are our truth, possessive love and misspent youth
And now I want no reins on me
Just to satisfy you, don’t claim to be something different than you are
It’s plain to see why you do the things you do
And now I want no reins on me

(traducción)

Solíamos ser, tú y yo, teníamos algún entendimiento
Fácilmente, podríamos ver el punto de vista del otro
Pero últimamente encuentro que hemos cambiado en el tiempo, nada que decir
Solo no quiero riendas sobre mí
Sin riendas sobre mí, solo para satisfacerte
No pretendas ser algo diferente de lo que eres
Es fácil ver por qué haces las cosas que haces
Y ahora no quiero riendas sobre mí
De repente, puedo ver cuánto solías usarme
Ansiosamente, pensé que era libre, bajo tu control
Para romper y vivir, necesito más de lo que puedes dar
Y ahora no quiero riendas sobre mí
Todo el mundo quiere ponérselo a alguien más
Para seguir disfrutando (sin riendas, sin riendas)
Estamos atrapados en el dolor, es tan loco (quiero riendas...)
Es juego de cualquiera, no necesito riendas...
Triste de ver, tú y yo, no tenemos una resolución
Uno a uno, se dice y se hace, mucho más allá del control
Nuestras mentiras son nuestra verdad, amor posesivo y juventud malgastada
Y ahora no quiero riendas sobre mí
Solo para satisfacerte, no pretendas ser algo diferente de lo que eres.
Es fácil ver por qué haces las cosas que haces
Y ahora no quiero riendas sobre mí