Traducción de la letra de la canción Seine City - Little River Band

Seine City (original)

The weather is clearing, birds are appearing
And I’m only three miles from Dover
To the wind and the ocean, I’m throwing caution
Oh, I can’t wait to get back over
After two 'Beaujeaulais' everybody is laughing
It’s better than smoking and its two times as healthy
My pockets are empty but I’m feeling wealthy
La, la la la la la, la la …
I’ve got to get back to the Seine City
I’ve got to get back where the girls are so pretty
I’ve got to get back to the Seine City
I’ve got to get back to those eyes
The last time I was there, she wore her gold hair
Tied at the back in a pigtail
I wonder if she still cares, or even if she’s still there
Oh, I don’t want to go into details
Well, the street that she lived in was called ________
I hope I can find it without asking directions
I’m so glad I made my own French connection
La, la la la la la, la la …
I’d like to live in the Seine City
I’d like to live where the girls are so pretty
I’d like to live in the Seine City
I’ve got to get back to those eyes
After two 'Beaujolaises' everybody is laughing
It’s better than smoking and its two times as healthy
My pockets are empty but I’m feeling wealthy
La, la la la la la, la la …
I’ve got to get back to the Seine City
I’ve got to get back where the girls are so pretty
I’ve got to get back to the Seine City
I’ve got to get back to those eyes

Seine City (traducción)

El clima está despejando, están apareciendo pájaros
Y estoy a solo tres millas de Dover
Al viento y al mar, le tiro precaución
Oh, no puedo esperar para volver
Después de dos 'Beaujeaulais' todo el mundo se ríe
Es mejor que fumar y es dos veces más saludable
Mis bolsillos están vacíos pero me siento rico
La, la la la la la la, la la…
Tengo que volver a la ciudad del Sena
Tengo que volver donde las chicas son tan bonitas
Tengo que volver a la ciudad del Sena
Tengo que volver a esos ojos
La última vez que estuve allí, ella llevaba su cabello dorado.
Atado en la espalda en una coleta
Me pregunto si todavía le importa, o incluso si todavía está allí.
Oh, no quiero entrar en detalles
Bueno, la calle en la que ella vivía se llamaba ________
Espero poder encontrarlo sin preguntar direcciones.
Estoy tan contenta de haber hecho mi propia conexión francesa
La, la la la la la la, la la…
Me gustaría vivir en la ciudad del Sena
Me gustaría vivir donde las chicas son tan bonitas
Me gustaría vivir en la ciudad del Sena
Tengo que volver a esos ojos
Después de dos 'Beaujolaises' todo el mundo se ríe
Es mejor que fumar y es dos veces más saludable
Mis bolsillos están vacíos pero me siento rico
La, la la la la la la, la la…
Tengo que volver a la ciudad del Sena
Tengo que volver donde las chicas son tan bonitas
Tengo que volver a la ciudad del Sena
Tengo que volver a esos ojos