Traducción de la letra de la canción Thin Ice - Little River Band

Thin Ice (original)

We’re living on thin ice
We’re turning away from paradise
Our people are lying, our planet is crying
We’re walking a tightrope
We’re close to the edge and losing hope
It’s time for some action, is anyone trying?
Which way do we turn?
Where is our superman?
Please come and save us from ourselves, if you can
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
There’s a madness that must cease
We fight in the name of making peace
Soldiers of fortune, the champions we run to
They come from the old school
They’d love to rewrite the golden rule
Do it to others before you get done to
That’s not what we need for turning this world around
It’s screaming for our attention, can’t you hear the sound?
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
I tell you, we’re close to the edge, I warn you
We don’t have a minute, hear me
I’m dying inside to tell you
Warnings, I know it is hard to hear them
When you are alive and learning
It’s only your passion burning
We’re scraping the earth, and taking our souvenirs
It’s not gonna take much more, soon we’ll know the score
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice
Thin ice, we’re living on thin ice
And I don’t believe we know how wrong it is to throw it away
Thin ice, we’re playing with loaded dice
We need to break through, thin ice

Thin Ice (traducción)

Estamos viviendo sobre hielo delgado
Nos estamos alejando del paraíso
Nuestra gente está mintiendo, nuestro planeta está llorando
Estamos caminando en la cuerda floja
Estamos cerca del borde y perdiendo la esperanza
Es hora de algo de acción, ¿alguien lo está intentando?
¿Hacia dónde giramos?
¿Dónde está nuestro superhombre?
Por favor, ven y sálvanos de nosotros mismos, si puedes
Hielo delgado, estamos viviendo en hielo delgado
Y no creo que sepamos lo malo que es tirarlo
Hielo delgado, estamos jugando con dados cargados
Necesitamos romper, hielo delgado
Hay una locura que debe cesar
Luchamos en nombre de hacer la paz
Soldados de fortuna, los campeones a los que corremos
Vienen de la vieja escuela
Les encantaría reescribir la regla de oro
Hazlo con los demás antes de que te hagan con
Eso no es lo que necesitamos para cambiar este mundo
Está gritando por nuestra atención, ¿no puedes escuchar el sonido?
Hielo delgado, estamos viviendo en hielo delgado
Y no creo que sepamos lo malo que es tirarlo
Hielo delgado, estamos jugando con dados cargados
Necesitamos romper, hielo delgado
Te digo, estamos cerca del borde, te advierto
No tenemos un minuto, escúchame
Me muero por dentro por decírtelo
Advertencias, sé que es difícil escucharlas
Cuando estás vivo y aprendiendo
Es solo tu pasión ardiendo
Estamos raspando la tierra y tomando nuestros recuerdos
No va a tomar mucho más, pronto sabremos el puntaje
Hielo delgado, estamos viviendo en hielo delgado
Y no creo que sepamos lo malo que es tirarlo
Hielo delgado, estamos jugando con dados cargados
Necesitamos romper, hielo delgado
Hielo delgado, estamos viviendo en hielo delgado
Y no creo que sepamos lo malo que es tirarlo
Hielo delgado, estamos jugando con dados cargados
Necesitamos romper, hielo delgado