Traducción de la letra de la canción When Will I Be Loved? - Little River Band

When Will I Be Loved? (original)

Everybody can’t be heroes but some can still try
To make their lives a little different
Before the time it goes by
Now I live up around the north shore
In a room with no view
Every morning on that ferry, my view is filled with you
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
She’s there every single morning
With about a hundred more
They watch as I come a runnin', they all know the score
I always like to be the last one
So I jump as she pulls away
The gap gets a little bit wider the longer I delay
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
I handle gemstones in the city
In a little lane off Australia square
I got one picked out for you that looks so pretty
But I got to make you notice that I’m there
Well, I started to make the papers
And people began to bet
Would I end up with the lady
Or would I just end up getting wet?
Now I’m not gonna give you the answer
In, oh, so many words
But swimming in Sydney Harbor
You know is strictly for the birds
Tweet, tweet, for the birds
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
'Cause I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
Long jump, long jumping jeweller
I live in Lavender Bay, hear what I say
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
Long jumping jeweller, long jumping jeweller
I live in Lavender Bay, long jumping jeweller

(traducción)

No todos pueden ser héroes, pero algunos aún pueden intentarlo
Para hacer sus vidas un poco diferentes
Antes de que pase el tiempo
Ahora vivo en la costa norte
En una habitación sin vistas
Cada mañana en ese ferry, mi vista está llena de ti
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Voy a saltar un poco más cada día
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Soy el joyero saltador de Lavender Bay
Ella está allí todas las mañanas.
Con alrededor de cien más
Ellos ven como vengo corriendo, todos saben el puntaje
siempre me gusta ser el ultimo
Así que salto mientras ella se aleja
La brecha se hace un poco más amplia cuanto más me demoro
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Voy a saltar un poco más cada día
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Soy el joyero saltador de Lavender Bay
Manejo piedras preciosas en la ciudad
En un pequeño carril de la plaza de Australia
Elegí uno para ti que se ve muy bonito.
Pero tengo que hacerte notar que estoy ahí
Bueno, comencé a hacer los papeles
Y la gente empezó a apostar
¿Terminaría con la dama?
¿O terminaría mojándome?
Ahora no voy a darte la respuesta.
En, oh, tantas palabras
Pero nadar en el puerto de Sydney
Ya sabes es estrictamente para los pájaros
Tuitea, tuitea, para los pájaros
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Voy a saltar un poco más cada día
Voy a dejar que mi corazón me lleve
Porque soy el joyero saltador de Lavender Bay
Soy el joyero saltador de Lavender Bay
Salto de longitud, joyero de salto de longitud
Vivo en Lavender Bay, escucha lo que digo
Soy el joyero saltador de Lavender Bay
Joyero de salto largo, joyero de salto largo
Vivo en Lavender Bay, joyero saltador