Traducción de la letra de la canción Who Speaks for Me - Little River Band

Who Speaks for Me (original)

It’s 4 o’clock in the morning and I’m too afraid to sleep
I never know when I’ll hear him sneak through my door
Been paying me little visits for more than a year now
If I could only fight back, I wouldn’t take any more
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me in the black of the night?
Who speaks for me?
Last kid off the bus, I’m standing in the driveway
Still feeling the sting from yesterday’s bruise
The smell of whiskey and smoke spilling out the doorway
Step inside or run away, I’m not old enough to choose
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me?
Who’s gonna make this right?
Who speaks for me?
You can’t pretend that you don’t know me
I am the kid next door
The quiet one you never speak to
The problem you ignore
3 o’clock in the morning, I’m sitting in the driveway
Momma told me to run but I only got this far
I heard the screams and the shots, I heard my momma crying
Now they’re taking her away in a black and white care
So who speaks for me when I’m too young to fight?
Who speaks for me in the middle of the night?
Who speaks for me?
Who’s gonna make this right?
Who speaks for me?
'Cause I’m too young to fight
Who speaks for me?
Who speaks for me?
Somebody speak for me 'cause I’m too young to fight
Who’s gonna speak for me?
Who’s gonna make it right?

Who Speaks for Me (traducción)

Son las 4 de la mañana y tengo demasiado miedo de dormir
Nunca sé cuándo lo escucharé colarse por mi puerta
He estado haciéndome pequeñas visitas por más de un año ahora
Si tan solo pudiera defenderme, no aguantaría más
Entonces, ¿quién habla por mí cuando soy demasiado joven para pelear?
¿Quién habla por mí en la oscuridad de la noche?
¿Quién habla por mí?
El último niño del autobús, estoy parado en la entrada
Todavía siento el escozor del moretón de ayer
El olor a whisky y humo saliendo por la puerta.
Entra o huye, no soy lo suficientemente mayor para elegir
Entonces, ¿quién habla por mí cuando soy demasiado joven para pelear?
¿Quién habla por mí?
¿Quién va a hacer esto bien?
¿Quién habla por mí?
No puedes fingir que no me conoces
soy el chico de al lado
El callado con el que nunca hablas
El problema que ignoras
3 en punto de la mañana, estoy sentado en el camino de entrada
Mamá me dijo que corriera, pero solo llegué hasta aquí
Escuché los gritos y los disparos, escuché a mi mamá llorar
Ahora se la llevan en un cuidado en blanco y negro
Entonces, ¿quién habla por mí cuando soy demasiado joven para pelear?
¿Quién habla por mí en medio de la noche?
¿Quién habla por mí?
¿Quién va a hacer esto bien?
¿Quién habla por mí?
Porque soy demasiado joven para pelear
¿Quién habla por mí?
¿Quién habla por mí?
Alguien hable por mí porque soy demasiado joven para pelear
¿Quién va a hablar por mí?
¿Quién lo hará bien?