Traducción de la letra de la canción Let 'Em Say - Lizzo, Caroline Smith

Let 'Em Say (original)

Let ‘em say what they gonna say
They gon' feel how they gonna feel
And I love it
I love it and baby
Hey, you should too
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too
I’m just as thick as my skin is
I feel the water rolling down my back
Precipitation’s so repetitive
I read this all before
Interrogation to my hometown
Your comments leave me such a nasty taste
Can’t feel the sound
Swish all around
A palate-cleanser for your salty mouth
I know they’ll never get enough
They don’t get it, they don’t get it
But if you’re giving in then don’t you change
Cause living well’s the best revenge
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too
Don’t pay them no mind
I’m not as thick as my skin is
Trying to stay strong
Stay tuned out at the top but
When you’re running the business
I wish it was easy
Trying to work like a boss but
They keep shaking my patience
Don’t wanna think like a man
Or look like a model
I wanna look like my momma
Five foot two and a natural woman
I know they’ll never get enough
They don’t get it, they don’t get it
But if you’re giving in then don’t you change
Cause living was the best revenge
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too

(traducción)

Déjalos decir lo que van a decir
Ellos van a sentir como se van a sentir
Y me encanta
Me encanta y bebé
Oye, tú también deberías
Así que déjalos decir lo que van a decir
Se van a sentir como se van a sentir
Pero me encanta
Me encanta bebé
Oye, tú también deberías
Soy tan gruesa como mi piel
Siento el agua rodar por mi espalda
La precipitación es tan repetitiva
Leí todo esto antes
Interrogatorio a mi ciudad natal
Tus comentarios me dejan un sabor tan desagradable.
No puedo sentir el sonido
Swish por todas partes
Un limpiador de paladar para tu boca salada
Sé que nunca tendrán suficiente
No lo entienden, no lo entienden.
Pero si estás cediendo, entonces no cambies
Porque vivir bien es la mejor venganza
Así que déjalos decir lo que van a decir
Se van a sentir como se van a sentir
Pero me encanta
Me encanta bebé
Oye, tú también deberías
No les hagas caso
No soy tan grueso como mi piel
Tratando de mantenerse fuerte
Estén atentos en la parte superior, pero
Cuando diriges el negocio
Ojalá fuera fácil
Tratando de trabajar como un jefe, pero
Siguen sacudiendo mi paciencia
No quiero pensar como un hombre
O parecerse a una modelo
Quiero parecerme a mi mamá
Cinco pies dos y una mujer natural
Sé que nunca tendrán suficiente
No lo entienden, no lo entienden.
Pero si estás cediendo, entonces no cambies
Porque vivir fue la mejor venganza
Así que déjalos decir lo que van a decir
Se van a sentir como se van a sentir
Pero me encanta
Me encanta bebé
Oye, tú también deberías