Traducción de la letra de la canción Like a Girl - Lizzo

Like a Girl (original)

Woke up feelin' like I just might run for President
Even if there ain’t no precedent, switchin' up the messaging
I’m about to add a little estrogen
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
I don’t really need you, I’m Macaulay Culkin, home alone
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Chaka Kahn, «Through the Fire,» light the kerosene (We can do it)
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do (But I’ma show you how I do)
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’mma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it (Watch me do it)
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Shit, fuck, I didn’t know it was ending right there

Like a Girl (traducción)

Me desperté sintiendo que podría postularme para presidente
Incluso si no hay precedentes, cambiando los mensajes
Estoy a punto de añadir un poco de estrógeno
Compro mi látigo por mi cuenta, pago mi alquiler por mi cuenta
Solo los ex que me importan están en mis jodidos cromosomas
Realmente no te necesito, soy Macaulay Culkin, solo en casa
Perra mala, diamantes en mi clavícula (Yee, yee)
Compro mi látigo por mi cuenta, pago mi alquiler por mi cuenta
Azúcar, especias, y soy agradable
Muéstrame de qué estás hecho
Loco, sexy, genial, nena
Con o sin maquillaje
No tengo nada que probar (No tengo nada que probar)
Pero te mostraré cómo lo hago
Encuéntrame en Magic City reventando cientos de bandas
Y yo la tiro (Como una niña)
Ve y tíralo (Como una niña)
Pasando el rato en el 750, sintiéndome mandón en mi ciudad
porque lo corro (como una chica)
Corre, corre (como una chica)
trabajo mi feminidad
Hago que estos chicos se pongan de rodillas
Ahora mírame hacerlo, mírame hacerlo
Míralo, míralo, lo haré
Como una niña (Como una niña)
Como una niña (Como una niña)
Chaka Kahn, «A través del fuego», enciende el queroseno (Podemos hacerlo)
Lauryn Hill me dijo que todo es todo (Podemos hacerlo)
Serena Willy me mostró que puedo ganar el Wimbledon (Podemos hacerlo)
Uh, ponme en un pedestal, apuesta por mí, apuesta que lo haré
Azúcar, especias, y soy agradable
Muéstrame de qué estás hecho
Loco, sexy, genial, nena
Con o sin maquillaje
No tengo nada que probar (No tengo nada que probar)
Pero te mostraré cómo lo hago (pero te mostraré cómo lo hago)
Encuéntrame en Magic City reventando cientos de bandas
Y yo la tiro (Como una niña)
Ve y tíralo (Como una niña)
Pasando el rato en el 750, sintiéndome mandón en mi ciudad
porque lo corro (como una chica)
Corre, corre (como una chica)
trabajo mi feminidad
Hago que estos chicos se pongan de rodillas
Ahora mírame hacerlo, mírame hacerlo
Míralo, míralo, lo haré
Como una niña (Como una niña)
Como una niña (Como una niña)
Mira, entonces si peleas como una niña, llora como una niña
Haz lo tuyo, dirige todo el maldito mundo
Si te sientes como una niña, entonces eres realmente como una niña
Haz lo tuyo, dirige todo el maldito mundo
Si peleas como niña, llora como niña
Haz lo tuyo, dirige todo el maldito mundo
Si te sientes como una niña, entonces eres realmente como una niña
Haz lo tuyo, dirige todo el maldito mundo
Encuéntrame en Magic City reventando cientos de bandas
Y yo la tiro (Como una niña)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Ve y tíralo (Como una niña)
Pasando el rato en el 750 (Pasando el rato en el 750, bebé)
Me siento mandón en mi ciudad
porque lo dirijo (como una niña) (sí, lo dirijo como una niña)
Corre, corre (como una chica)
trabajo mi feminidad (yeah, lo trabajo baby)
Hago que estos chicos se pongan de rodillas (ponte de rodillas, sí)
Ahora mírame hacerlo, mírame hacerlo
Míralo, míralo, lo haré (Mírame hacerlo)
Como una niña (Como una niña)
Como una niña (Como una niña, sí)
Mierda, mierda, no sabía que terminaría justo ahí.