Traducción de la letra de la canción We're Gonna Make It - LL COOL J, Mary Mary

We're Gonna Make It (original)

I know the Lord, will make a way
He will make a way, yessssssss he will
Yessssss, he willlllll
Ohhh, I do believe that we will make it Yeahhh, yeahhh, yeahhh, yeahhhh
Uhh uhh
I was at rock bottom, my whole life was mo' problems
Reincarnation of a slave pickin cotton
Stress beamin down like the sun I felt rotten
To the core, was at war, cause the enemy is plottin
I hear him knockin, sayin that we got him
Hot like solar, he wanna burn my soul up World on my shoulders but I roll back ya boulders
Words have a funny way of comin back to scold ya Watch what come out of your mouth, you crack a molar
I tried to told ya, hehehe
Enemies gunnin, true believers ain’t runnin
Or duckin, we ain’t scared of nuttin, ya feel me?
They wanna test me and press my buttons, oh really?
Allow Uncle L to hip y’all to somethin, uhh, uhh
Yeah, uhh, check it out
There’s a living power, make a man out a coward
Rebuild your strength like the new Trade Towers
I thought that I was over, my life got devoured
Now I’m on top and I pray for all the doubters
Time to shout it, sing it louder
Yeahhhhh, we’re gonna make it We’re gonna make it (we're gonna make it)
Thank God we made it (yeahhhhhhhhhhh)
And I mean it, yeah yeah, oh yeah
I was feelin like my whole world was spinnin and spillin
On the ground and that God wasn’t willin
It seemed like the only ones ballin was the villains
Dollar signs in they eyes, lyin to our chill’un
I wanna kill 'em, I’d rather God hit 'em
They sellin venom and we buyin it like denim
These world wide webs they weave, we caught in 'em
Old folks is dyin and CEO’s skimmin
The bat’s in your hand and this is the 9th inning
Keep your eyes on the ball when you swingin
Don’t be confused, don’t be fooled by the wind-up
Start switchin your position, make your mind up Pull your bootstraps tight, get your grind up Get your life lined up before time’s up Yo, yo, you know what?
Take ten percent of that, dough you tryin to stack
Send it up to God, I guarantee he send it back
Multiply it by a hundred times, y’all remember that
That’s just a little jewel to get the monkey off your back
Uhh, yeah, sing it out now
In the darkest valley, through the loneliest alley
Never give up, press on through the storm
Weepin man fall, for the night seem long
But if you stand strong joy come within the morn'
And it goes, on and on and on and on and on and-ah
I know it feels like your back’s to the wall
Who’s sittin in the crib, and you don’t know who to call
(Jesus!) Hangin on a tight rope, fingers slippin off
But you ain’t by yourself dawg, we all been lost
Stay on your course, carry your cross
Ain’t no stoppin, got to keep it poppin
You want it, you can get it, believe me the king did it Nothin gonna hold you back, there’s no limits
I’m sent to bring truth to rap, not gimmicks
And I’m not finished, man listen
Here’s the moral to the thesis, y’all cats need Jesus
He put your life back together, pick up the pieces
Word to the masses, I heard God asked us For less fake rappers, and more real pastors
Uh-huh, uh-huh, so hereafter
We made it, we made it Through the storm and rain, yeahhhhhhh
You can make it, yes you can
You can make it, you got me I know you can, I know you can
I know you can, yessssss, yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
I do believe we’ll make it (Hallelujah!)
(Glory! Glory!)

(traducción)

Yo sé que el Señor abrirá un camino
Él hará un camino, yesssssss él lo hará
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Ohhh, sí creo que lo lograremos Sí, sí, sí, sí, sí
uhh uhh
Estaba en el fondo, toda mi vida fue más problemas
Reencarnación de un esclavo recogiendo algodón
Estrés brillando como el sol Me sentí podrido
Hasta el fondo, estaba en guerra, porque el enemigo está conspirando
Lo escucho llamar, diciendo que lo tenemos
Caliente como la energía solar, quiere quemar mi alma Mundo sobre mis hombros, pero hago retroceder tus rocas
Las palabras tienen una forma divertida de volver a regañarte. Mira lo que sale de tu boca, te rompes un molar.
Traté de decírtelo, jejeje
Enemigos disparando, los verdaderos creyentes no están corriendo
O duckin, no tenemos miedo de nuttin, ¿me entiendes?
Quieren ponerme a prueba y presionar mis botones, ¿en serio?
Permita que el tío L los acompañe a algo, uhh, uhh
Sí, uhh, échale un vistazo
Hay un poder vivo, haz que un hombre sea un cobarde
Reconstruye tu fuerza como las nuevas Trade Towers
Pensé que había terminado, mi vida fue devorada
Ahora estoy en la cima y rezo por todos los que dudan
Es hora de gritarlo, cantarlo más fuerte
Yeahhhhh, lo lograremos Lo lograremos (lo lograremos)
Gracias a Dios lo logramos (yeahhhhhhhhhhh)
Y lo digo en serio, sí, sí, oh sí
Me sentía como si todo mi mundo estuviera girando y derramándose
En el suelo y que Dios no estaba dispuesto
Parecía que los únicos que bailaban eran los villanos.
Signos de dólar en sus ojos, mintiendo a nuestro chill'un
Quiero matarlos, prefiero que Dios los golpee
Venden veneno y nosotros lo compramos como mezclilla
Estas redes mundiales que tejen, las atrapamos
La gente mayor se está muriendo y el director ejecutivo se está desmoronando
El bate está en tu mano y esta es la novena entrada.
Mantén tus ojos en la pelota cuando hagas swing
No te confundas, no te dejes engañar por la cuerda
Comience a cambiar de posición, decídase Apriétese bien las botas, póngase manos a la obra Alinee su vida antes de que se acabe el tiempo Yo, yo, ¿sabes qué?
Toma el diez por ciento de eso, la masa que intentas apilar
Envíalo a Dios, te garantizo que él lo devuelve
Multiplíquelo por cien veces, recuerden que
Eso es solo una pequeña joya para quitarte el mono de la espalda.
Uhh, sí, cántalo ahora
En el valle más oscuro, a través del callejón más solitario
Nunca te rindas, sigue adelante a través de la tormenta
El hombre que llora cae, porque la noche parece larga
Pero si te mantienes fuerte, la alegría viene dentro de la mañana
Y sigue, sigue y sigue y sigue y sigue y sigue y-ah
Sé que se siente como si estuvieras de espaldas a la pared
¿Quién está sentado en la cuna y no sabes a quién llamar?
(¡Jesús!) Colgando de una cuerda floja, los dedos se deslizan
Pero no estás solo amigo, todos nos hemos perdido
Mantente en tu rumbo, lleva tu cruz
No es ningún stoppin, tengo que mantenerlo poppin
Lo quieres, puedes conseguirlo, créeme, el rey lo hizo. Nada te detendrá, no hay límites.
Me envían para llevar la verdad al rap, no trucos
Y no he terminado, hombre escucha
Aquí está la moraleja de la tesis, todos los gatos necesitan a Jesús
Él volvió a armar tu vida, recogió las piezas
Palabra para las masas, escuché que Dios nos pidió menos raperos falsos y más pastores reales
Uh-huh, uh-huh, así que de aquí en adelante
Lo logramos, lo logramos a través de la tormenta y la lluvia, sí
Puedes hacerlo, sí puedes
Puedes hacerlo, me tienes Sé que puedes, sé que puedes
Yo sé que puedes, siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Creo que lo lograremos (¡Aleluya!)
(¡Gloria Gloria!)