Traducción de la letra de la canción Mr. President - LL COOL J, Wyclef Jean

Mr. President (original)

Dear Mr. President, with all due respect
Wish we could have a conversation
I would take a trip down to your residence
And we would talk about the state of the nation
Mr. President, I would ask you about the war
Really and truly, what is it for?
When a I.E.D.
make a soldier fall
Is he dying for something above us all?
Is it all about him at the end of the day
Is a pledge of allegiance just something to say
I hope not, cuz I love the U.S.A
Despite of all the drama we have today
Mr. President are you aware?
Our flesh and blood is dying over there
When the coffins come back, do you care?
When only the poor kids die, is it fair?
If I could talk to the President
Would he pay attention, really listen?
If I could talk real intelligent
Would he beware and then change his position?
Now is time, time, time
For me to speak my mind, mind, mind
Don’t get me wrong, I respect the flag
But it hurt to see a kid in a body bag
He fought for his country with all he had
Now he have a family without a dad
With a mama crying, the kids is scared
9/11, why were we unprepared?
Mr. President, are you aware?
Unless you rich you have poor health care
Makes you scream and wanna pull out your hair
Discharged from hospitals as soon as you get there
Mr. President, truth or dare
Terrorists are hiding, and you know where
Illegal immigrants are everywhere
Is it really their fault, they wanted to come here
I respect you, please be clear
But talk with me, show the people you care
What am I to do, have you wiggle any you
Tell me something that I just make sense
You sent us off to war, please be honest what it’s for
Does it matter if it’s life or death?
I’m not Republican or Democrat
I’m independent and I want the facts
When are the soldiers coming back?
Are we prepared for a terror attack?
Late at night I watch CNN
It gets so bad, I might stop breathing
The Middle East hates us, what’s the reason?
Mr. President, my heart is bleeding
Tuck my kids in every evening
Try to teach them to keep believing
Hoping my government won’t deceive them
Tell 'em, touch your goals, you could achieve them
Mr. President, I have to know
If I die for you, what will I have to show
Will it really and truly help our country go?
I’m waiting for your answer, let me know

(traducción)

Estimado señor presidente, con todo respeto
Ojalá pudiéramos tener una conversación
haría un viaje hasta tu residencia
Y hablaríamos del estado de la nación
Señor presidente, le preguntaría sobre la guerra.
Real y verdaderamente, ¿para qué sirve?
Cuando un I.E.D.
hacer caer a un soldado
¿Está muriendo por algo que está por encima de todos nosotros?
¿Se trata de él al final del día?
Es un juramento de lealtad solo algo para decir
Espero que no, porque me encantan los EE. UU.
A pesar de todo el drama que tenemos hoy
Sr. Presidente, ¿está al tanto?
Nuestra carne y sangre se está muriendo allí
Cuando regresen los ataúdes, ¿te importa?
Cuando solo mueren los niños pobres, ¿es justo?
Si pudiera hablar con el presidente
¿Prestaría atención, realmente escucharía?
Si pudiera hablar realmente inteligente
¿Se cuidaría y luego cambiaría de posición?
Ahora es tiempo, tiempo, tiempo
Para mí decir lo que pienso, mente, mente
No me malinterpreten, respeto la bandera
Pero me dolió ver a un niño en una bolsa para cadáveres
Luchó por su país con todo lo que tenía
Ahora tiene una familia sin papá.
Con una mamá llorando, los niños se asustan
11-S, ¿por qué no estábamos preparados?
Señor presidente, ¿está al tanto?
A menos que sea rico, tiene mala atención médica
Te hace gritar y querer arrancarte el pelo
Dado de alta de los hospitales tan pronto como llegue allí
Señor presidente, verdad o reto
Los terroristas se esconden, y sabes dónde
Los inmigrantes ilegales están en todas partes
¿Es realmente su culpa que querían venir aquí?
Te respeto, por favor sé claro
Pero habla conmigo, muéstrale a la gente que te importa
¿Qué debo hacer? ¿Tienes que mover algo?
Dime algo que tenga sentido
Nos enviaste a la guerra, por favor sé honesto para qué es
¿Importa si es de vida o muerte?
No soy republicano ni demócrata
Soy independiente y quiero los hechos.
¿Cuándo vuelven los soldados?
¿Estamos preparados para un ataque terrorista?
Tarde en la noche veo CNN
Se pone tan mal que podría dejar de respirar
Oriente Medio nos odia, ¿cuál es la razón?
Señor presidente, mi corazón está sangrando
Arropar a mis hijos todas las noches
Trate de enseñarles a seguir creyendo
Esperando que mi gobierno no los engañe
Diles, toca tus metas, podrías lograrlas
Señor presidente, tengo que saber
si por ti muero que tendre que mostrar
¿Ayudará real y verdaderamente a nuestro país a marchar?
Espero tu respuesta, avísame