Traducción de la letra de la canción К чёрту любовь - LOBODA

К чёрту любовь (original)

Я с закрытыми глазами,
Прямо в пропасть между нами,
И покорно вниз, до дна.
В чём, скажи, моя вина?
Кто же мы теперь друг другу?
Ложь, звонки - и всё по кругу,
Притворяюсь, будто я больше
Не люблю тебя.
Не люблю...
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Полночь, кофе, сигареты -
Я не знаю с кем и где ты.
Ранит и сбивает с ног
Ревность, как электрошок.
Сердце молча возвращаю,
Не могу ходить по краю.
Как же мне тебя забыть:
Взять, стереть и разлюбить?
Разлюбить...
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись.
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришел.
Просто вышло так.
Не знаю, с кем ты, где ты, как,
И сколько поцелуев на твоих губах...
Сколько же ночей с ума сходила в темноте...
Ну, а сегодня говорю я тебе:
А может, к чёрту любовь?
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
А может, к чёрту любовь?
Всё хорошо, ты держись;
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Раз пришёл...
Раз пришёл...

К чёрту любовь (traducción)

estoy con los ojos cerrados
Justo en el abismo entre nosotros
Y obedientemente hasta el fondo.
¿Qué, dime, es mi culpa?
¿Quiénes somos ahora el uno para el otro?
Mentiras, llamadas, y todo en un círculo,
Fingiendo que soy más
No te amo.
No me gusta...
¿O tal vez al diablo con el amor?
Lo entiendo todo, pero me vuelvo a enamorar de ti!
¿O tal vez al diablo con el amor?
Está bien, espera.
¡Desnúdate, acuéstate, solo ven!
Medianoche, café, cigarrillos -
No sé quién y dónde estás.
Duele y derriba
Los celos son como una descarga eléctrica.
Silenciosamente devuelvo mi corazón
No se puede caminar por el borde.
Cómo puedo olvidarte
¿Tomar, borrar y desenamorarse?
Desenamorate...
¿O tal vez al diablo con el amor?
Lo entiendo todo, pero me vuelvo a enamorar de ti!
¿O tal vez al diablo con el amor?
Está bien, espera.
¡Desnúdate, acuéstate, solo ven!
Una vez vino.
Acaba de suceder.
No sé con quién estás, dónde estás, cómo,
Y cuantos besos en tus labios...
Cuantas noches enloquecidas en la oscuridad...
Pues hoy te digo:
¿O tal vez al diablo con el amor?
Lo entiendo todo, pero me vuelvo a enamorar de ti!
¿O tal vez al diablo con el amor?
Está bien, espera;
¡Desnúdate, acuéstate, solo ven!
Una vez vino...
Una vez vino...