Traducción de la letra de la canción Пуля-дура - LOBODA

Пуля-дура (original)

Без тебя такая пустота,
Может и сама виновата.
Для кого эта красота?
Стало всё невыносимо.
Я прошу тебя — перестань.
Ты стреляешь из автомата.
Попросила тебя — оставь,
А так влюбилась, сука, сильно.
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола (догола, догола).
О-о!
В моё тело бьёт адреналин,
Этот выстрел уже навылет.
Мне плевать, что мы не одни —
Пусть снимают на мобильный.
Я прошу тебя — не спеши.
Давай сделаем это стильно.
Попросила — дай мне жить,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола.
Да, да, да!
М, м, м!
Ха!
Щщщщ!
Я знаю, что уже на прицеле.
Эти взгляды мне об этом напомнят.
Твои руки на израненном теле
Обнуляют мой моральный облик.
Шёпотом-ропотом, ядом по венам стекает разбитая сальса,
Я закричу: «Собирайся, уйди!»
но ты знаешь, что надо остаться.
Что со мной будет потом?
Что со мною будет дальше?
Как без тебя я прожить смогла все эти ночи раньше?
Bang!
Bang!
Bang!
На пораженье!
Bang!
Bang!
Bang!
И я, мишень твоя!
Bang!
Bang!
Bang!
Без промедления —
Bang!
Bang!
Bang!
Скорей убей меня, давай!
Bang!
Bang!
Bang!
На пораженье!
Bang!
Bang!
Bang!
И я, мишень твоя!
Bang!
Bang!
Bang!
Без промедления —
Bang!
Bang!
Bang!
Скорей убей меня, давай!
У-у-у!
Попала в сердце мне пуля-дура,
А я, тобой — и ранена, и пьяна.
У-у-у!
А я танцую назло всем бурям;
Была тобой раздета догола (догола, догола).
О-о!
Догола.
Чтоб это не стоило — да, мне это нужно!
Ты хочешь всё на стоп, и я здесь без оружия.
Только не стой, стреляй в меня.
Ну же!
Bang!
Ачика, чика, чика, чика, а-а!

(traducción)

Está tan vacío sin ti
Tal vez ella también tenga la culpa.
¿Para quién es esta belleza?
Todo se volvió insoportable.
Te estoy pidiendo que pares.
Estás disparando con una ametralladora.
te pedí que te fueras
Y así se enamoró, perra, fuertemente.
¡Cortejar!
Una bala estúpida me dio en el corazón,
Y yo, contigo, estoy herido y borracho.
¡Cortejar!
Y bailo a pesar de todas las tormentas;
Fue desnudado por ti (desnudo, desnudo)
¡Oh, oh!
La adrenalina está bombeando en mi cuerpo
Este tiro ya está terminado.
No me importa que no estemos solos
Que disparen en un teléfono móvil.
Te lo ruego, no te apresures.
Hagámoslo con estilo.
Ella me pidió que me dejara vivir
Y así me enamoré, perra, ¡fuertemente!
¡Cortejar!
Una bala estúpida me dio en el corazón,
Y yo, contigo, estoy herido y borracho.
¡Cortejar!
Y bailo a pesar de todas las tormentas;
Fue desnudado por ti.
¡Si si si!
¡Mmm!
¡Decir ah!
¡Shhhhh!
Sé que ya está en el blanco.
Estas vistas me recordarán esto.
Tus manos sobre el cuerpo herido
Restablecer mi moral.
Susurro-murmullo, veneno por las venas fluye salsa rota,
Voy a gritar: "¡Prepárate, vete!"
pero sabes que tienes que quedarte.
¿Qué será de mí entonces?
¿Qué me pasará después?
¿Cómo podría vivir sin ti todas esas noches antes?
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Derrotar!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Y yo, tu objetivo!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
Sin retraso -
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Mátame ahora, vamos!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Derrotar!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Y yo, tu objetivo!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
Sin retraso -
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Mátame ahora, vamos!
¡Cortejar!
Una bala estúpida me dio en el corazón,
Y yo, contigo, estoy herido y borracho.
¡Cortejar!
Y bailo a pesar de todas las tormentas;
Fue desnudado por ti (desnudo, desnudo)
¡Oh, oh!
desnudo.
Por lo que sea que valga, ¡sí, lo necesito!
Quieres que todo se detenga, y yo estoy aquí sin un arma.
No te quedes quieto, dispárame.
¡Vamos!
¡Golpe!
Achika, chica, chica, chica, ¡ah!