Traducción de la letra de la canción Был собой - Loc-Dog

Был собой (original)

Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Снизу протекает другая жизнь.
Нас убьет телевизор, убьет передоз;
Или те, кем мы так дорожим.
Разве важно?
Я улыбаюсь тебе честно,
Мы входим в наш хрупкий совместный транс.
А эта песня — бессловесна,
Те слова, что ты слышишь — всего лишь в нас.
Все уже было и скрылись яркие вспышки,
В теле кричат эмоции да одышки.
Это как будто бы грабить банк,
Ты забираешь все сразу, там больше нету.
Как нет тебя здесь и я,
В пять утра собираюсь спасать планету.
Любую, но вряд ли эту;
Я злюсь, что она живет без тебя.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Будто дожидаемся новый век.
На мне старая куртка,
Но я в ней совсем еще молодой человек.
Мы спрячем гордость, а то что за ней
— вереница событий не разгляжу.
Усыпит Московская область,
Колкий воздух сладок, утихнет шум.
И в нем все растворится,
Ресницы твои опалит огонь.
Покой снова приснится на острове,
Где мы от боли так далеко.
Все уже было бессознательно с нами,
И разум повторяет прошлый сценарий.
Красный диск Солнца идет домой,
И мы рассеемся так же с его лучами.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.

Был собой (traducción)

Nos sentamos en el techo y colgamos nuestros pies,
Abajo hay otra vida.
La televisión nos matará, una sobredosis nos matará;
O aquellos a quienes apreciamos tanto.
¿Importa?
te sonrio sinceramente
Entramos en nuestro frágil trance conjunto.
Y esta canción no tiene palabras
Esas palabras que escuchas están solo en nosotros.
Todo ya estaba allí y los destellos brillantes desaparecieron,
Las emociones y la dificultad para respirar gritan en el cuerpo.
es como robar un banco
Te llevas todo de una vez, no hay más.
como tu no estas aqui y yo
A las cinco de la mañana voy a salvar el planeta.
Cualquiera, pero apenas este;
Estoy enojado porque ella vive sin ti.
Coro:
Levanta la cabeza, luego cierra los ojos;
Volvamos al mundo en el que yo era yo mismo.
Levanta la cabeza, luego cierra los ojos;
Volvamos al mundo en el que yo era yo mismo.
Nos sentamos en el techo y colgamos nuestros pies,
Como si estuviéramos esperando un nuevo siglo.
estoy usando una chaqueta vieja
Pero todavía soy bastante joven en eso.
Ocultaremos el orgullo y lo que hay detrás
— No puedo descifrar la cadena de eventos.
Calma la región de Moscú,
El aire afilado es dulce, el ruido disminuirá.
Y todo se disolverá en él,
El fuego quemará tus pestañas.
La paz volverá a soñar en la isla,
Dónde estamos tan lejos del dolor.
Ya todo era inconsciente con nosotros,
Y la mente repite el escenario pasado.
El disco rojo del sol se va a casa,
Y de la misma manera nos dispersaremos con sus rayos.
Coro:
Levanta la cabeza, luego cierra los ojos;
Volvamos al mundo en el que yo era yo mismo.
Levanta la cabeza, luego cierra los ojos;
Volvamos al mundo en el que yo era yo mismo.