Traducción de la letra de la canción Меня прости - Loc-Dog

Меня прости (original)

Сегодня мир уже не как вчера.
Хотя казалось бы — все то же небо, те же звезды…
Такие же летние вечера.
Также не хочется в них быть серьезным, поем и шутим.
Порой звоню тебе, зову сюда.
Мне говорят, что абонент временно недоступен.
Я переспрашиваю: «Сколько времени нам ждать?»
Там тишина.
Наверное, оператор тупит.
Ты заезжай, мы тут на студии,
И также закуражим, как в 2008. Я помню.
Со мной все также все родные люди.
Три друга.
Около пары тысяч, так, знакомых.
Сегодня мир уже не как вчера,
В нем не хватает твоей теплой дружеской улыбки.
Этой весной тебя не стало в нем.
Зачем так поздно признаем мы все свои ошибки?
Припев:
, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!
Я сегодня вспоминаю нашу злую жизнь,
И как мы в ней пытались остаться добрыми людьми с открытыми глазами.
Так жаль, но в нас осталось меньше чувств,
Мы повзрослели.
Лучше опущу детали.
Знаешь, мне кажется, время — вода.
Мне сюда нечего даже добавить.
Просто держи мою руку вот так!
Здесь осталась от многих одна больная память
От тех, кто сдался или навсегда уехал.
Прости, я стал довольно сложным человеком.
За эти годы стал другим, злым.
Хотя порой прячу скупые мужские слезы.
Сегодня мир уже не как вчера.
Но я смеюсь и знаю — ты со мной смеешься.
Желаю мирно и спокойно спать.
И помни, все мы обязательно сюда вернемся.
Припев:
Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!
Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!

Меня прости (traducción)

Hoy el mundo ya no es como ayer.
Aunque pareciera - todo el mismo cielo, las mismas estrellas...
Las mismas tardes de verano.
Además, no quiero ser serio en ellos, cantamos y bromeamos.
A veces te llamo, te llamo aquí.
Me dicen que el suscriptor no está disponible temporalmente.
Vuelvo a preguntar: "¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?"
Hay silencio.
Probablemente el operador sea estúpido.
Pasas por aquí, estamos aquí en el estudio,
Y también empezaremos a fumar, como en 2008. Lo recuerdo.
Todos mis parientes están conmigo también.
Tres amigos.
Alrededor de un par de miles, bueno, conocidos.
Hoy el mundo ya no es como ayer,
Carece de tu sonrisa cálida y amistosa.
Esta primavera no estuviste en ella.
¿Por qué admitimos todos nuestros errores tan tarde?
Coro:
Ahora solo puedo darte un recuerdo.
Y el ramo que te traje, pondré flores en tu tumba.
Lamento cómo nuestras vidas pasan tan rápido.
Simplemente marque los números de sus seres queridos.
¡No olvides con quién estás en el camino!
Hoy recuerdo nuestra mala vida,
Y cómo tratamos de seguir siendo personas amables con los ojos abiertos.
Lo siento, pero quedan menos sentimientos en nosotros,
hemos madurado.
Prefiero saltarme los detalles.
Sabes, creo que el tiempo es agua.
Ni siquiera tengo nada que agregar aquí.
¡Solo toma mi mano así!
Aquí, de muchos, queda un recuerdo enfermizo
De los que se dieron por vencidos o se fueron para siempre.
Lo siento, me he convertido en una persona bastante complicada.
Con los años, se volvió diferente, malvado.
Aunque a veces escondo mezquinas lágrimas masculinas.
Hoy el mundo ya no es como ayer.
Pero me río y sé que te estás riendo conmigo.
Te deseo un sueño tranquilo y pacífico.
Y recuerda, definitivamente todos volveremos aquí.
Coro:
Perdóname, ahora solo puedo darte un recuerdo.
Y el ramo que te traje, pondré flores en tu tumba.
Lamento cómo nuestras vidas pasan tan rápido.
Simplemente marque los números de sus seres queridos.
¡No olvides con quién estás en el camino!
Perdóname, ahora solo puedo darte un recuerdo.
Y el ramo que te traje, pondré flores en tu tumba.
Lamento cómo nuestras vidas pasan tan rápido.
Simplemente marque los números de sus seres queridos.
¡No olvides con quién estás en el camino!