Traducción de la letra de la canción Настоящая любовь - Loc-Dog

Настоящая любовь (original)

Разбежаться, открыться не тем?
Думать о финансах и завтрашнем дне?
Или завести детей и ругаться на кухне?
Но это все потом, а пока что пусть будет все как есть.
Я раздеваю тебя взглядом молча.
Я разбиваюсь, как о скалы волны,
Глаза решительны, как у солдата перед боем.
Хотя внутри гремят опасные раскаты грома,
И на этот раз мы с тобой влипли,
Хоть я не актер и даже не парень из тех клипов,
Что ты любишь смотреть.
Просто скитавшийся по этим землям,
И даже за руку тебя мне взять, как прыгнуть в небо.
Избалованный мир хочет отдыхать,
Мое сознание устало быть площадкой для эксперимента.
Горю, привыкший постоянно затухать,
Я все-таки горю, меня запомни с этого момента.
Как я стремился поменять все то, что есть во мне,
Как мы друг друга подкупили, дело не в цене.
Дело не в тебе, дело даже не во мне, наверно.
Но чем ты ближе, тем быстрее кровь бежит по венам.
Настоящая любовь, подкралась к нам с тобою незаметно.
Я не помню никакой другой,
На моем месте, не могло бы быть другого, верно?
Настоящая любовь, однажды не оставит шанса.
Мы, забудем кем мы были до нее,
Мы будем просто улыбаться.
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
В душе взорвалась атомная бомба,
Радиус действия растет, и нас прибило к полу.
Мы жили познавая разный космос,
Но каждый точно знает, что такое холод.
Пусть порой в шторме наша лодка тонет,
Мы задыхаемся глотая горечь этой ссоры.
Себе клянемся, что друг друга завтра и не вспомним.
Но руки тянутся до трубки, нас сжигает совесть.
Ты поднимаешься на лифте и от боли стонешь.
Я на площадке, вот этаж, она приедет скоро,
Стальные двери открываются, и ты выходишь.
Я смотрю в твои глаза — это смертельный номер.
Прикосновение, электрошокер выводит нас в одно мгновение из тяжелой комы.
И эндорфин за пределом допустимой нормы,
Когда она гуляет рядом в каждом нашем вздохе.

Настоящая любовь (traducción)

¿Huir, abrirse a las personas equivocadas?
¿Pensando en las finanzas y en el mañana?
¿O tener hijos y jurar en la cocina?
Pero eso es todo después, pero por ahora, que sea como sea.
Te desvisto en silencio con una mirada.
rompo como las olas en las rocas,
Los ojos son decididos, como los de un soldado antes de una batalla.
Aunque truenos peligrosos retumba en el interior,
Y esta vez tú y yo nos quedamos atascados,
Aunque no soy un actor y ni siquiera un chico de esos clips,
Que te gustaría ver.
vagando por estas tierras
Y hasta para llevarte de la mano, como para saltar al cielo.
El mundo consentido quiere descansar
Mi mente está cansada de ser una plataforma de experimentación.
Ardo, acostumbrado a desvanecerme constantemente,
Aún ardo, recuérdame de ahora en adelante.
Cómo traté de cambiar todo lo que hay en mí,
Cómo nos sobornamos no se trata del precio.
No se trata de ti, ni siquiera se trata de mí, supongo.
Pero cuanto más cerca estás, más rápido corre la sangre por las venas.
El amor verdadero se apoderó de ti y de mí imperceptiblemente.
no recuerdo ninguna otra
En mi lugar, no podía haber otro, ¿verdad?
El verdadero amor, un día no dejará una oportunidad.
Olvidaremos quienes éramos antes de ella,
Simplemente sonreiremos.
Amor verdadero, amor verdadero...
Amor verdadero, amor verdadero...
Amor verdadero, amor verdadero...
Amor verdadero, amor verdadero...
Una bomba atómica explotó en mi alma,
La gama va creciendo, y estamos clavados al suelo.
Vivimos conociendo cosmos diferentes,
Pero todo el mundo sabe exactamente qué es el frío.
Deja que a veces nuestro barco se hunda en una tormenta,
Nos asfixiamos tragando la amargura de esta bronca.
Nos juramos que mañana no nos recordaremos.
Pero las manos alcanzan la pipa, nuestra conciencia nos quema.
Subes al ascensor y gimes de dolor.
Estoy en el sitio, aquí está el piso, ella estará aquí pronto,
Las puertas de acero se abren y sales.
Te miro a los ojos: este es un número mortal.
Un toque, una pistola eléctrica nos saca de un coma severo en un instante.
Y la endorfina está más allá de la norma aceptable,
Cuando ella camina a nuestro lado en cada respiración que tomamos.