Traducción de la letra de la canción Себе не ври - Loc-Dog

Себе не ври (original)

Стучит бодрящий укол в висках,
Как патроны, что попали, но нет свинца.
Реки по коридорам сосудов
Уносят снова мой нелепый рассудок,
А на лице нет выражения лица.
И снова хитрая лиса — моя тяга;
С легкого плеча оттолкнула, упала рядом.
Сказала: «Сказке нет конца!
Ты рано наивно из себя строишь храбреца.
Вот белый снег.
На, впитай его в себя побольше.
Видишь, как былые раны еще кровоточат?
Ты помнишь мое тихое дно,
В котором прятался от вихря подозрительных снов?»
А я сказал: «Постой!
Теперь, я только наблюдатель.»
Она кричала с пеной у рта: «Предатель!
Тут, чтобы ты взамену не нашел,
Без меня тебе точно уже не будет хорошо.»
А я убил её, ни капли не потратив нервов.
Забыв, как эта тварь убила меня первым.
Не вняв её последнему: «Прости…»
Не оставил ей шансов, ведь только так я мог расти.
Чувства Вечные.
Настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.
Вроде бы точка, но капля сожаления упала на землю.
Стала прорастать зеленым росточком,
А после из травинки превратилась в систему.
И снова ваше дело — не мое дело.
Без маленькой детали все же рухнул фундамент.
Вонзает в спину ядовитые стрелы,
А я ищу ее глоток сухими губами.
Кричу: «Постой!, не стоило рубить так грубо».
По комнате пустой летает моя ругань;
Стенами давит на седину моих висков,
И звезды все еще на небе, но сломан мой телескоп.
Теперь, она молчит и в страсти нету смысла,
Как свастика сплелись две наши с ней ухмылки.
Серыми тучами склеен солнца яркий диск,
Теперь кто из нас круче?
Какая разница?
Проснись!
Тут нет меня, а где же ты — скажи на милость,
Меня и не было, тебе все это лишь приснилось.
Откроются шторы, пора домой.
Сквозь легкий шорох листвы на просторах солнечного лета.
Чувства вечные, настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.

Себе не ври (traducción)

Hay un pinchazo vigorizante en las sienes,
Como balas que golpean, pero sin plomo.
Ríos a lo largo de los corredores de los barcos.
Me vuelven a quitar la mente ridícula,
Y no hay expresión en la cara.
Y de nuevo el zorro astuto es mi antojo;
Me apartó de su ligero hombro y cayó a mi lado.
Ella dijo: “¡La historia no tiene fin!
Ingenuamente construyes un hombre valiente de ti mismo desde el principio.
Aquí hay nieve blanca.
Vamos, empápate un poco más.
¿Ves cómo las viejas heridas todavía sangran?
¿Recuerdas mi trasero tranquilo,
¿En el que se escondió del torbellino de sueños sospechosos?
Y yo dije: “¡Espera!
Ahora, solo soy un observador".
Gritó con espuma en la boca: “¡Traidor!
Aquí, para que no encuentres un reemplazo,
Definitivamente no te sentirás bien sin mí".
Y la maté sin desperdiciar ni un ápice de nervios.
Olvidando cómo esa cosa me mató primero.
Sin hacerle caso último: "Lo siento..."
No le dejé una oportunidad, porque esa es la única forma en que podía crecer.
Los sentimientos son eternos.
Real.
Todo lo que tenemos no es por orgullo.
Parece ser un punto, pero una gota de arrepentimiento cayó al suelo.
Empezó a brotar un brote verde,
Y luego pasó de ser una brizna de hierba a un sistema.
Y de nuevo, tu asunto no es asunto mío.
Sin un pequeño detalle, los cimientos aún se derrumbaron.
Sumerge flechas venenosas en la espalda,
Y busco su sorbo con los labios secos.
Grito: “¡Espera!, no debiste cortar tan bruscamente”.
Mis palabrotas vuelan por la habitación vacía;
Las paredes presionan el cabello gris de mis sienes,
Y las estrellas todavía están en el cielo, pero mi telescopio está roto.
Ahora, ella está en silencio y no tiene sentido en la pasión,
Como una esvástica, nuestras dos sonrisas se entrelazaron.
El disco brillante del sol está pegado por nubes grises,
Ahora, ¿quién de nosotros es más genial?
¿A quién le importa?
¡Despierta!
No estoy aquí, pero ¿dónde estás? Dime por favor,
Ni siquiera existía, solo lo soñaste todo.
Las cortinas se abren, es hora de irse a casa.
A través del ligero susurro del follaje en las extensiones del soleado verano.
Los sentimientos son eternos, reales.
Todo lo que tenemos no es por orgullo.