Traducción de la letra de la canción Спасибо - Loc-Dog

Спасибо (original)

Знаешь, столько всего произошло между нами…
Хочется сказать тебе только одно: «Спасибо!»
Москва.
Ночь.
Воздух в лицо летит свежий.
Спидометр вот сгорит, открыты окна.
Холодно как-то и вправду.
Но, не можем поговорить.
Уже как месяц прошёл, месяц пройдёт ещё, и так, увы, не сможем.
А я, ребёнка кладу на своё плечо,
И, за это — всю жизнь буду должен тебе.
Спасибо, не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
И хорошего принёс тебе мало…
Но, я тебя любил — это правда.
Не верю всем, кто мне про тебя говорил.
Ты прости, просто верю я сердцу.
Тебе согреться есть шансы, ты их бери.
Не плачь, а вовремя действуй!
Среди прохожих терять себя, отвечая на тусклые взгляды.
Я уже далеко ушёл, там моя Земля — мне другую не надо.
У тебя наступит день, когда первый луч через шторы всё сделает ярким.
Ты подумаешь: «Куда я с ним дела жизнь?
Её нужно было вовсе не так жить.»
Может злиться ты будешь… И отомстить мне захочешь за всё, что у нас случилось.
Но, я не предавал ради женских тел.
Есть другая причина.
В моей душевной простоте, ревности больной к твоей красоте.
В пустоте вечной, только не в твоей, а в моей, и без неё тебе будет легче.
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.
Тебе: «Спасибо», не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
Пепел падает вниз, как моя любовь.
И до фильтра останется правда.
Можем тихо попрятаться по углам.
Улететь друг от друга на острова.
Но, где бы ни были, найду едва ли я — такую, как ты, а ты такого как я!
Сумасшедшие, вновь себя нашедшие, но чужие друг другу теперь совсем.
Немного жаль, ведь мы были почти родными, а осень шепчет: «Бывает у всех…»
И не всесильны мы с тобой, нет… Просто мы — обычные люди.
Как объяснить, когда спросит у нас малыш: «Что, мама с папой больше не любят?»
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.

(traducción)

Sabes, han pasado tantas cosas entre nosotros...
Solo quiero decirte una cosa: "¡Gracias!"
Moscú.
Noche.
El aire fresco vuela hacia tu cara.
El velocímetro está a punto de quemarse, las ventanas están abiertas.
Hace un poco de frío, de verdad.
Pero no podemos hablar.
Ya pasó un mes, pasará otro mes y, ¡ay!, no podremos.
Y puse al niño en mi hombro,
Y por eso, te deberé toda mi vida.
Gracias a pesar del dolor.
Estoy lejos de ser un ángel tampoco.
Y te trajo poco bien...
Pero, te amaba - es verdad.
No les creo a todos los que me hablaron de ti.
Perdóname, solo creo en mi corazón.
Tienes ocasiones para calentar, las aprovechas.
¡No llores, pero actúa a tiempo!
Piérdete entre los transeúntes, respondiendo miradas apagadas.
Ya he ido lejos, mi Tierra está ahí, no necesito otra.
Tendrás un día en que el primer rayo a través de las cortinas hará que todo brille.
Pensarás: “¿Dónde estoy haciendo mi vida con él?
Ella no necesitaba vivir así en absoluto".
Quizás te enojes... Y quieras vengarte de mí por todo lo que nos pasó.
Pero, no traicioné por el bien de los cuerpos de las mujeres.
Hay otra razón.
En mi sencillez espiritual, celos enfermos por tu belleza.
En el vacío eterno, solo que no en el tuyo, sino en el mío, y sin él te será más fácil.
Coro:
¡Olvidemos lo que estaba mal con nosotros!
Y me sonríes como la última vez.
Como la primera vez, sin ningún pensamiento.
Después de todo, tú y yo le dimos Vida al mundo.
Y, qué lástima que ya no nos encontremos juntos este amanecer.
Que los niños sean felices.
Que no vean cómo tenemos preocupaciones contigo.
¡Y el sol brilla sobre ellos para siempre!
Olvidemos lo que estaba mal con nosotros.
Y me sonríes como la última vez.
Como nuestro hijo, que se parece tanto a ti.
Que a veces estoy sinceramente tocado.
Y es una pena que ya no nos encontremos juntos este amanecer.
¡Y que Dios te bendiga!
Pase lo que pase, te diré una cosa: "¡Gracias!"
Nuestro hijo es igual de hermoso.
A ti: "Gracias", a pesar del dolor.
Estoy lejos de ser un ángel tampoco.
Las cenizas caen como mi amor.
Y ante el filtro, la verdad permanecerá.
Podemos escondernos tranquilamente en los rincones.
Vuela lejos el uno del otro a las islas.
Pero, no importa dónde esté, ¡difícilmente puedo encontrar a alguien como tú, y tú difícilmente puedes encontrar a alguien como yo!
Locos, que se han vuelto a encontrar, pero ahora son completamente extraños el uno para el otro.
Es un poco de pena, porque éramos casi familia, y el otoño susurra: "A todos les pasa..."
Y tú y yo no somos omnipotentes, no... Somos gente común y corriente.
¿Cómo explicar cuando el bebé nos pregunta: “¿Qué, mamá y papá ya no se aman?”
Coro:
¡Olvidemos lo que estaba mal con nosotros!
Y me sonríes como la última vez.
Como la primera vez, sin ningún pensamiento.
Después de todo, tú y yo le dimos Vida al mundo.
Y, qué lástima que ya no nos encontremos juntos este amanecer.
Que los niños sean felices.
Que no vean cómo tenemos preocupaciones contigo.
¡Y el sol brilla sobre ellos para siempre!
Olvidemos lo que estaba mal con nosotros.
Y me sonríes como la última vez.
Como nuestro hijo, que se parece tanto a ti.
Que a veces estoy sinceramente tocado.
Y es una pena que ya no nos encontremos juntos este amanecer.
¡Y que Dios te bendiga!
Pase lo que pase, te diré una cosa: "¡Gracias!"
Nuestro hijo es igual de hermoso.