Traducción de la letra de la canción Стрела - Loc-Dog

Стрела (original)

Первый Куплет:
Я слышал, что со временем труднее писать.
Что невозможно выжить из себя хоть строчку.
Тогда скажи мне почему в этих листах
Я до сих пор превозносил тебя не зная, как поставить точку?
Что было необычного в чужих речах.
Я перепробовал тут сотни миллионов рифм.
Но не нашел в них от сердца твоего ключа
Ты просто испарилась, а я стал закрытым.
Убитым, я жил в те годы, будто невзначай.
И если б я тогда тебя случайно встретил.
Я бы спросил: каково не говоря прощай.
Вдруг отпустить наши общие мечты на ветер.
Прощай!
Я складываю два крыла.
Мне было хорошо в полете.
Благодарю за то, что ты была.
Прости, что привязался, будто ты наркотик.
И хочется спросить зачем?
Но скованы слезами скулы.
Сгорая в сумасшествии других ночей.
Я помню, как впервые ко мне прикоснулась.
Припев:
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.
Второй Куплет:
Бывает в сердце носим то чего не хочется в себе признать, да.
Скрывать все свои слабости, мы в этом профи.
Тогда ты думала, что ты сильнее меня, не уставая причитать.
Серьезно хмурила смешные брови.
Ты свято верила, что я другой.
Отчаянно твердила, что могу меняться.
А в прочем, нам ведь было хорошо с тобой.
А значит не к чему жалеть и извиняться
Помнишь…
Разбит о стену мой бокал
И чувства на полу разлиты
Другой тебе всегда бы потакал.
Но то, что он сказал уже давно избито.
Мне хочется кричать — вернись!
Но горло перекрыла гордость.
В те дни я так привык с тобою все делить.
Теперь чего-то целого мне стало много.
Припев: х2
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.

Стрела (traducción)

primer pareado:
Escuché que se vuelve más difícil escribir con el tiempo.
Que es imposible sobrevivir ni siquiera una línea fuera de ti mismo.
Entonces dime por qué en estas hojas
¿Todavía te elogio por no saber cómo ponerle fin?
Lo que era inusual en los discursos de otras personas.
He probado cientos de millones de rimas aquí.
Pero no encontré en ellos de tu corazón la llave
Simplemente te evaporaste y yo me cerré.
Asesinado, viví esos años, como por casualidad.
Y si te hubiera conocido por casualidad.
Yo preguntaría: ¿cómo es no decir adiós?
De repente, soltamos nuestros sueños comunes al viento.
¡Adiós!
Doblo dos alas.
Me sentí bien en vuelo.
Gracias por ser como eres.
Siento haberme encariñado como si fueras una droga.
Y quiero preguntar ¿por qué?
Pero los pómulos están cubiertos de lágrimas.
Ardiendo en la locura de otras noches.
Recuerdo la primera vez que me tocaron.
Coro:
Una flecha... que dejó cicatrices en el corazón.
Donde tú y yo estamos al borde de la locura y tú eras como un extracto de la infancia.
Donde sólo los sentimientos reales, pero.
Asuntos.
Cuando te vuelvas sobrio y maduro, no olvides que hay estrellas en el cielo.
¡Adiós!
No sabía que sería tan fácil.
Segundo pareado:
A veces llevamos algo en el corazón que no queremos reconocer en nosotros mismos, eso sí.
Oculta todas tus debilidades, somos profesionales en esto.
Entonces pensaste que eras más fuerte que yo, nunca te cansaste de lamentarte.
Ella frunció el ceño con seriedad.
Creías firmemente que yo era diferente.
Insistió desesperadamente en que puedo cambiar.
Y en otras cosas, lo pasamos bien contigo.
Y eso significa que no hay nada de lo que arrepentirse y disculparse.
Te acuerdas...
mi vaso esta roto en la pared
Y los sentimientos se derraman en el suelo
Otro siempre te consentiría.
Pero lo que dijo ha sido golpeado durante mucho tiempo.
Quiero gritar - ¡Vuelve!
Pero el orgullo bloqueó mi garganta.
En aquellos días, estaba tan acostumbrado a compartir todo contigo.
Ahora tengo mucho de algo entero.
Coro: x2
Una flecha... que dejó cicatrices en el corazón.
Donde tú y yo estamos al borde de la locura y tú eras como un extracto de la infancia.
Donde sólo los sentimientos reales, pero.
Asuntos.
Cuando te vuelvas sobrio y maduro, no olvides que hay estrellas en el cielo.
¡Adiós!
No sabía que sería tan fácil.