Traducción de la letra de la canción Стреляй - Loc-Dog

Стреляй (original)

Брат, скажи мне, много ли стоят наши жизни?
Трудные времена ломают самых сильных.
Все, что от них остается — громкие слова.
Дым сигаретный вьется и кружится голова.
По утру родной район встречает нас привычной пылью.
Какими маленькими мы с тобой когда-то были.
Не ожидая в рукопожатии подвох,
Теперь, грязные деньги тут многим заменили Бога.
Спросишь: «Устал немного?»
Я скажу: «Не, это все постановы, то, что они делают.
Бред!
Смотри, шуты рисуют себе псевдосвободу.
Вьются чертовской свитой на беде простого народа.
У них улыбки друзей, у них глаза настоящие;
Мастерство виртуозное и рассказы блестящие.
Они будут тянуть тебя в свою мерзкую картель,
Но я все еще верю, у нас с тобой другая цель.»
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
Брат, бывает, вроде трезвы, но прибивает.
До бесконечности кадры прошлого перебираю.
Хмурая душа просит боль приглушить,
Тогда загляни в глаза мои, будем еще мы жить.
Знай, пускай у них там декорация и все искрится.
Каждая пешка, будто важная единица.
Каждая с*чка, как тигрица;
и каждый беспринципный,
По-возможности продумав все, пойдет на принцип.
Их мир бумажный, там души не ищи.
Они же нищие, жалко их, только поздно лечить.
Смотри, врачи хватаются за голову молча,
Как и за нас, когда сжигали свою молодость волчью.
У них стальные клыки, хотя глаза настоящие,
Но всему вопреки они станут бояться.
И когда мы теряемся окончательно во тьме —
Посмотри повнимательнее, там, за окнами, рассвет.
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.

Стреляй (traducción)

Hermano, dime, ¿cuánto valen nuestras vidas?
Los tiempos difíciles rompen al más fuerte.
Todo lo que queda de ellos son grandes palabras.
Rizos de humo de cigarrillo y mareos.
Por la mañana, nuestra zona natal nos recibe con el polvo habitual.
Qué pequeños éramos tú y yo.
Sin esperar una atrapada en un apretón de manos,
Ahora, el dinero sucio aquí ha reemplazado a Dios para muchos.
Usted pregunta: "¿Cansado un poco?"
Diré: “No, estos son todos los decretos, lo que hacen.
¡Delirio!
Mira, los bufones se dibujan la seudolibertad.
Se enrollan como un séquito diabólico sobre la desgracia de la gente común.
Tienen sonrisas de amigos, tienen ojos de verdad;
La artesanía es virtuosa y las historias son brillantes.
Te arrastrarán a su vil cartel.
Pero sigo creyendo que tú y yo tenemos otro objetivo".
Coro:
Y si no, dispárame.
No se necesitan palabras, no estoy lista para vivir así.
Si estás listo, ¡dispara!
Olvídalo, no expliques por qué me disparaste.
Hermano, a veces, como sobrio, pero late.
Ordeno los marcos del pasado hasta el infinito.
Un alma melancólica pide amortiguar el dolor,
Entonces mírame a los ojos, aún viviremos.
Sepan, que tengan adornos ahí y que todo brille.
Cada peón es como una unidad importante.
Cada perra es como una tigresa
y todo sin escrúpulos,
Si es posible, habiendo pensado en todo, irá al principio.
Su mundo es el papel, no busques almas allí.
Son mendigos, es una pena para ellos, solo que es demasiado tarde para tratarlos.
Mira, los médicos se agarran la cabeza en silencio,
Así como para nosotros, cuando quemaron su juventud como un lobo.
Tienen colmillos de acero, aunque sus ojos son reales,
Pero a pesar de todo, tendrán miedo.
Y cuando finalmente estemos perdidos en la oscuridad -
Mira más de cerca, allí, fuera de las ventanas, el amanecer.
Coro:
Y si no, dispárame.
No se necesitan palabras, no estoy lista para vivir así.
Si estás listo, ¡dispara!
Olvídalo, no expliques por qué me disparaste.
Y si no, dispárame.
No se necesitan palabras, no estoy lista para vivir así.
Si estás listo, ¡dispara!
Olvídalo, no expliques por qué me disparaste.