| Назло рекламе бездыханным потоком бодрого тепла
| A pesar de la publicidad, una corriente sin aliento de calidez alegre
|
| Нарушу общепринятый регламент.
| Estoy rompiendo las reglas.
|
| Ты догонишь у оконного стекла,
| Te alcanzarás en el cristal de la ventana,
|
| Тихо крапальнёшь себе оставшийся с былой мечты крапалик.
| En silencio, escribes para ti mismo el krapalik que quedó de tu sueño anterior.
|
| Лишь в бутылке вместо водки смола,
| Solo en una botella en vez de vodka hay resina,
|
| Не в бутырке, не в офисе, не сидя, но кого-то туда посадят.
| No en una botella, no en una oficina, no sentado, pero alguien será puesto allí.
|
| Лопнет, как шарик тот, кто знает все правды слова.
| El que conoce toda la verdad de la palabra estallará como un globo.
|
| Честь и хвала ему воздастся, воспрянет земля.
| Se le dará honor y alabanza, la tierra se levantará.
|
| В начале 1-ого сентября в Макдаке дети.
| A principios del 1 de septiembre, hay niños en McDuck.
|
| Я в ахуе, тем не менее думаю за тебя.
| Estoy asombrado, sin embargo pienso por ti.
|
| Жму сцепление, не вижу руля.
| Aprieto el embrague, no veo el volante.
|
| Еду разделаться с барыгами в районе Кремля, иду в наступление.
| Voy a tratar con los vendedores ambulantes en el área del Kremlin, voy a pasar a la ofensiva.
|
| Слей меня дождями, вода.
| Dréname con lluvia, agua.
|
| Не стал злей, остановившись в соображении, натворил дел.
| No se enojó más, deteniéndose en el pensamiento, hizo cosas.
|
| Здесь замесил замес,
| Aquí amasado amasado
|
| А если так сверни в шестой подъезд, как отопление подключит ЖЭК.
| Y si gira en la sexta entrada, ¿cómo encenderá la calefacción la oficina de vivienda?
|
| Все накопления в бюджет уйдут в опровержение идей, что горбатого исправит
| Todo el ahorro en el presupuesto se destinará a la refutación de ideas que arreglará el jorobado
|
| крест.
| cruz.
|
| Обсудят это миллионы ротозеев, своё мнение отдав толпе, изменив себе.
| Millones de rotozees discutirán esto, dando su opinión a la multitud, cambiando ellos mismos.
|
| Извинившись и выстроившись в ряд.
| Disculparse y hacer cola.
|
| Ведь всегда виноватым будет слабак, это всегда так.
| Después de todo, siempre será el debilucho el culpable, siempre es así.
|
| Суки, нашедшие счастье, тонут в цветах.
| Las perras que encuentran la felicidad se ahogan en las flores.
|
| Пульс сумашедше стучал, недобрав филок на транспорт. | Mi pulso latía como loco, sin obtener suficiente filok para el transporte. |
| И радовался пьяный причал.
| Y el muelle borracho se regocijó.
|
| Дым парадно кричал, типа: «Вот он я, здесь, нормально всё, отзовитесь!»,
| El humo gritaba grandiosamente, como: “¡Aquí estoy, aquí, todo está bien, responde!”,
|
| Но в их глазах ты не тот, тобой правит бес,
| Pero a sus ojos no eres tú, estás gobernado por un demonio,
|
| Или какой-то левый гон, или кто там твой повилитель.
| O algún tipo de rutina a la izquierda, o quienquiera que sea tu señor supremo.
|
| В этом городе торчков и погон, где нет друзей и врагов,
| En esta ciudad de yonquis y charreteras, donde no hay amigos ni enemigos,
|
| И кипит работа над новым средством убить любовь,
| Y el trabajo está en pleno apogeo en un nuevo medio para matar el amor,
|
| Над мощными бомбами, природу крошащими в щельях гор,
| Sobre poderosas bombas, aplastando la naturaleza en las grietas de las montañas,
|
| Над водой, загрязнённой барбитуратами,
| Sobre agua contaminada con barbitúricos
|
| Где брат не платит брату добром,
| Cuando un hermano no paga a su hermano en especie,
|
| И даже в старый автопром мы вставим бас и колонки неаккуратно.
| E incluso en la industria de automóviles antiguos, insertaremos bajos y parlantes de manera incorrecta.
|
| Не напрягаясь, приедем на твой район.
| Sin esforzarnos, llegaremos a tu zona.
|
| Знаю мораль, но на потом откладываю, утверждая обратное.
| Conozco la moraleja, pero la dejo para más tarde, argumentando lo contrario.
|
| В сердце собрав огромный клад мы обезглавлены.
| Habiendo acumulado un gran tesoro en nuestros corazones, somos decapitados.
|
| Берега попутал неадекватный, плавившись от жары.
| Lo inadecuado sedujo las costas, derritiéndose por el calor.
|
| Жарила всё Москва тут, я совершал пересадку на ветку,
| Moscú frió todo aquí, hice un trasplante a una sucursal,
|
| Мы ехали ускоренно туда, где нас все любят и ждут
| Condujimos a paso acelerado hasta donde todos nos aman y nos esperan
|
| На быстром поезде осенью по соседству
| En un tren rápido en otoño en el barrio
|
| Я выходил на следующей, но снова обнаружился тут.
| Salí en el siguiente, pero aparecí aquí de nuevo.
|
| Сидел и ехал, и ехал, и ехал.
| Me senté y cabalgué, y cabalgué, y cabalgué.
|
| А вы ехали неторопливо там, где в поле снова цветут.
| Y conducías tranquilamente donde los campos están floreciendo de nuevo.
|
| Медленно в поезде осенью, по соседству
| Lentamente en el tren en otoño, al lado
|
| Ты выходил на следующей, но снова обнаружился тут. | Te fuiste en el siguiente, pero apareciste aquí de nuevo. |
| Сидел и ехал, и ехал, и ехал.
| Me senté y cabalgué, y cabalgué, y cabalgué.
|
| А история идёт от вольного, вопреки всему.
| Y la historia viene de lo libre, a pesar de todo.
|
| Я её домом обстрою и в себя втяну с дымом.
| Le construiré una casa y la atraeré con humo.
|
| В основе тонуть, быть убитым.
| Básicamente ahogarse, ser asesinado.
|
| На бит, как ёк на доску с гвоздём ложиться,
| En un latido, como un yok en una tabla con un clavo,
|
| Прогнать тоску, оставить принципы паскудам,
| Aleja la melancolía, deja los principios a los paskuds,
|
| Но чтить традиции и чтить семью,
| Pero para honrar las tradiciones y honrar a la familia,
|
| Между холмами семью раствориться, в принципе,
| Disolver siete entre las colinas, en principio,
|
| Ссё равно без сомнений любить Москву.
| De todos modos, sin duda, amo Moscú.
|
| Станет громче, разум станет чётким,
| Hazte más fuerte, la mente se aclara
|
| Когда отфильтруют, возможно, почки.
| Cuando se filtra, tal vez los riñones.
|
| Энергии в раю или где?
| Energía en el cielo o donde?
|
| Пацанчики на кураже, им не быть в беде,
| Chicos con coraje, no pueden estar en problemas,
|
| Пока все вместе, пока движняк, в основе
| Mientras todo está junto, mientras que el motor, en el centro
|
| Нет дел, ведь там в основе нет песен,
| No hay casos, porque no hay canciones en la base,
|
| Нету людей, нету стрел, нету президентов, есть те, кто тебе интересен.
| No hay gente, no hay flechas, no hay presidentes, están los que te interesan.
|
| Если есть сила и гнев,
| Si hay fuerza e ira,
|
| Возможно, ты успешно покинешь пространства подъездов и лестниц,
| Quizás salgas con éxito de los espacios de entradas y escaleras,
|
| Но во дворе перегрев +27 минимум, и ты вернёшься, поверь мне.
| Pero en el patio el sobrecalentamiento es de +27 mínimo, y volverás, créeme.
|
| Будешь молчать рыбиной, будешь в слишком грязной воде,
| Estarás en silencio como un pez, estarás en agua demasiado sucia,
|
| И тебя схавает время, схавает грязный отдел,
| Y el tiempo te está consumiendo, el departamento sucio te está consumiendo,
|
| Недовес, чужой успех или зимнее откровение.
| Bajo peso, el éxito de otra persona o la revelación del invierno.
|
| Это для всех или никому.
| Es para todos o para nadie.
|
| Не держи, бросай на землю, я всё пойму, всё спущу тебе с рук, | No lo agarres, tíralo al suelo, lo entenderé todo, te dejaré salirte con la tuya. |
| Позвоню, когда решится вопрос за мою судьбу.
| Llamaré cuando se resuelva el problema de mi destino.
|
| Иду, курю… Не продаю, а просто так даю.
| Voy, fumo... No vendo, solo doy.
|
| Не настаиваю, знать даю.
| No insisto, te aviso.
|
| Вы там в раю охуели все, зажрались,
| Todos ustedes jodidos en el paraíso, se rieron,
|
| И всё равно берёте там, где мы выросли или просто родились,
| Y todavía tomas donde crecimos o nacimos,
|
| А после поднялись, ведь родители сыну давали не грустить.
| Y luego se levantaron, porque los padres dejaron que su hijo no estuviera triste.
|
| Думали, что он без мазы сдаёт долги, поэтому без выгоды продал свою Инфинити.
| Pensaron que estaba pagando deudas sin maza, así que vendió su Infiniti sin ganancias.
|
| Вылетел в трубу, его уже нельзя спасти, но я рад, и это мне не простительно.
| Voló hacia la chimenea, ya no se puede salvar, pero me alegro, y esto no es perdonable para mí.
|
| Незаметно так стал злым, так же как и все. | Imperceptiblemente, se volvió malvado, como todos los demás. |