Traducción de la letra de la canción Côté Punk - Loïc Lantoine, François Pierron, La Rue Kétanou

Côté Punk (original)

J’arrive le matin au bistrot du coin
Je m’installe sagement, l'âme sans tourment
J’ai plein d’trucs à faire qui pourraient m’rendre fier
J’commande un café pour me réveiller
J’brûle une cigarette mais bientôt j’arrête
Je me frotte les mains c’est maintenant demain
J’vais pouvoir m’construire un bel avenir !
Mais là j’sais pas ce qui se passe
J’commande un verre et son p’tit frère
Un pour la route, un pour l’retour
J’m’accroche au bar c’est là qu’on s’marre
Je parle d’amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J’me suis vautré…zut, encore raté
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j’rencontre
J’ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D’amour va sans le dire, pour elle j’peux mourir
On s’accroche les yeux et on fait des vœux
Nous deux ça s’ra grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fondu d’toi
Mon p’tit canari j’t’emmène à Paris !
Mais là j’sais pas ce qui se passe car sur la route v’là qu’je m’encroûte
Pourquoi qu’elle m’aime, j’vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J’ouvre la portière, pied au derrière
Ma p’tite amie est en bouillie
Qu’est-ce que j’ai fait?
J’crois qu’je l’aimais !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
J’suis toujours à faire
D’une chose le contraire
Je sais pas c’qui s’passe
J’dois être à la masse
Mon vouloir se meurt
Monsieur le docteur
Vous allez m’aider
J’saurai vous payer
Je ne veux qu’une seule chose
C’est que ma tête se repose
J’suis plutôt dans l’fond
Un gentil garçon
Moi j’veux y parvenir
A mon bel avenir…
Mais là j’sais pas c’qui s’passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y’en fait une tête
J’la mets à terre, sa gueule à terre
L’est mal barré, je vais tirer !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis

(traducción)

llego por la mañana al bistró de la esquina
Me instalo sabiamente, el alma sin tormento
Tengo muchas cosas que hacer que podrían enorgullecerme
pido un café para despertarme
Me quemo un cigarro pero pronto me detengo
Me froto las manos ahora es mañana
¡Podré construirme un futuro hermoso!
Pero entonces no sé lo que está pasando
Pido un trago y su hermanito
Uno para el camino, uno para el regreso
Me aferro a la barra, ahí es donde nos reímos
hablo de amor a los sordos
Ven por la noche no puedo beber más
Me revolqué... maldición, fallé de nuevo
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Es el viejo demonio que destroza mi mundo
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Tengo la vida en el vicio que no le importa mi opinión
Buen tiempo en mi vientre, hoy me encuentro
Mi cabeza está en flor, ella me ve, ella muere
El amor es evidente, por ella puedo morir
Cerramos los ojos y pedimos deseos
Los dos seremos geniales, nunca miento
Fundirse en mí, estoy derretido contigo
¡Mi pequeño canario, te llevo a París!
Pero ahí no sé que pasa porque en el camino ando incrustado
Por que me ama, no valgo la pena
Ella es demasiado buena, debe ser estúpida.
Abro la puerta, pie detrás
mi novia es papilla
¿Qué he hecho?
¡Creo que lo amaba!
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Es el viejo demonio que destroza mi mundo
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Tengo la vida en el vicio que no le importa mi opinión
siempre tengo que hacer
de una cosa lo contrario
no se que esta pasando
debo estar castigado
mi voluntad se muere
señor doctor
Me ayudarás
sabré como pagarte
solo quiero una cosa
es que mi cabeza descansa
estoy mas en el fondo
un buen chico
quiero lograrlo
Por mi brillante futuro...
Pero entonces no sé lo que está pasando
"Es inútil" dice el doctor
Seca tus lágrimas, guarda esa arma
Cuando hay balas puede doler
Ahí le tomo la cabeza, él le hace una cabeza
La puse boca abajo
L'est mal atrancado, voy a disparar!
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Es el viejo demonio que destroza mi mundo
No puedo evitarlo, es mi lado punk
Tengo la vida en el vicio que no le importa mi opinión