Traducción de la letra de la canción Chienne de vie - Lomepal, Alpha Wann

Chienne de vie (original)

Serait-ce trop demander de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s’en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p’tit j’passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J’sentais plus l’odeur de la sueur que d’l’Eau d’Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd’hui j’ouvre ma centième Daniel’s
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J’aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c’est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu’j’fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d’payer les vacances des politiciens
J’agis en me moquant des ordres, s’il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c’que l’Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j’aime le bifton mais j’me débrouille pour pas qu’le bifton m’apprivoise
Comme Peter Pan, j’veux pas vieillir
Trop d’adultes ont laissé les photos d’leurs rêves de gosses dans un casier vide
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd’hui est un jour meilleur
Même si vivre en m’empoisonnant m’a laissé mille séquelles
Ce matin j’ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle frangin
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
J’sais qu’la vie s’apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d’oublier qu’on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c’est du poison, mets ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l’Etat à noyer l’poisson
Chaque jour on s’fait avoir, tu cherches des optimistes?
Fais d’la voile
J’me considère chanceux d’pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y’a bientôt des pluies d’météore
Moi j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c’qu’ils trouvent, à savoir c’que les autres gaspillent
Donc là l’futur, j’suis plus d’humeur
Les gens n’ont plus d’pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l’sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n’sont plus pudiques, ça m’fait vomir, ils n’ont plus d’visage
J’trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu’j’flingue
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…

Chienne de vie (traducción)

¿Sería mucho pedir tratar a esta perra de la vida con algo de amor?
Sería triste alejarse con el corazón roto por el remordimiento
Cuando era pequeño me dedicaba a construir chozas de bambú.
Olí más a sudor que a Eau d'Cologne
En la ciudad a veces los policías agitaban sus bastones frente a nosotros
Pensamos que eran demasiado mayores para jugar a los vaqueros.
Hoy abro mi centésimo Daniel's
Bon vivant como Jean-Pierre Marielle
Habría vaciado mi cuenta antes de que mi banco aceptara
El objetivo es no ser esclavo de nadie, adiós viejas barreras
En casa sin restricciones, sin código de vestimenta
Desde que he estado rapeando, he sido positivo
Además de trabajar al negro me salvará de pagar las vacaciones de los políticos
Actúo ignorando órdenes, si hay una guerra deserto
Echaron a perder el mundo, sé lo que el infierno les tiene reservado
Todos estaremos muertos sin un tesoro, entonces, ¿cuál es el punto de hacer crecer tu riqueza?
Si, me gusta Bifton pero me las arreglo para que Bifton no me dome
Como Peter Pan, no quiero envejecer
Demasiados adultos han dejado las fotos de sus sueños de infancia en un casillero vacío
Mamá, la verdadera felicidad está ante tus ojos
Así que olvida el mañana, hoy es un día mejor
Aunque vivir envenenándome me ha dejado mil cicatrices
Esta mañana abro mi ventana, los pájaros cantan
Esta perra de la vida es hermosa hermano
Incluso si eso significa no elegir tu vida, también podrías amarla como si fuera
Mira, todo lo que se necesita es el trasero de una mujer bonita
Para capturar la belleza del mundo fumo y me drogo
Estoy drogado, estoy drogado...
Sé que la vida se agradece cuando los huevos revolotean
En un nueve plazas, cuando es todo lo mejor y no hay chicas planas
Te hace olvidar que comes veneno, bebes veneno, fumas veneno
La noticia es veneno, pon tu mente en una partición
Cultiva tu miedo al prójimo, mira cómo la TV ayuda al estado a ahogar a los peces
Todos los días nos joden, ¿buscas optimistas?
ir a navegar
Me considero afortunado de poder alzar la voz
Todo está jodido, mira el clima
Pronto habrá lluvias de meteoritos
No me gusta nada pero me gustaba el verano cuando era niño
No soy de sangre caliente, soy de sangre fría como si estuviera muerto
La carrera de engranajes nos está llevando a todos al infierno
Unos comen lo que encuentran, es decir, lo que otros desperdician.
Así que ahí está el futuro, estoy más de humor
La gente ya no tiene vergüenza, las relaciones duran una hora
Hasta el más tonto sabe que el sexo vende, basta
La gente ya no es modesta, me da vomito, ya no tienen cara
Encuentro consuelo en las cosas simples.
Uc', eins', la ropa, el lujo y los instrumentales que tiro
Incluso si eso significa no elegir tu vida, también podrías amarla como si fuera
Mira, todo lo que se necesita es el trasero de una mujer bonita
Para capturar la belleza del mundo fumo y me drogo
Estoy drogado, estoy drogado...
Incluso si eso significa no elegir tu vida, también podrías amarla como si fuera
Mira, todo lo que se necesita es el trasero de una mujer bonita
Para capturar la belleza del mundo fumo y me drogo
Estoy drogado, estoy drogado...