Traducción de la letra de la canción Ça compte pas - Lomepal, Caballero

Ça compte pas (original)

Eh cousine, t’es sûre que ça va?
T’as pas l’air bien
Ouais je sais, t’aimes pas quand y’a d’la coke et de la frime
Mais ton copain est sur répondeur, il fait la fête de l’autre côté de la ville
J’sens qu’t’es lessivée mais tu vas tiser, danser: ouais, faut t’changer les
idées
Tu t’prends au jeu même si dans l’fond tu l’sens pas
Tu bois un mélange, t’as les jambes qui s’emballent
Tu l’as pas vu v’nir mais t’es déjà bourrée
Un gars lance un pari: vider une 'teille contre cent balles
T’acceptes le défi et tu fais péter le bouchon de liège (classique)
Le gars est pas mal et il parle bien, tu tombes dans le piège
Classique, tu voulais pas ce trait sur ton ardoise
Ta tête te dit: «Reste», ton cœur te dit: «Barre-toi»
Tu ferais mieux de faire tes excuses au lieu d’en chercher
Tu vas l’payer cher, chérie (han han)
Ouais, car il est déjà trop tard
Tu t’sens comme une hors-la-loi
Les remords te mordent l'âme
Mais comme t'étais bourrée, ça compte pas
Ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
Hey, beau gosse, comment va?
Allez, dis-moi, ce soir, tu prends quel côté de la vie?
Ta copine est sur répondeur, elle fait la fête de l’autre côté de la ville
Dans ta soirée, les seins s’balancent, les sappes valsent
Les gens s’amusent, toi tu laisserais pas passer une simple vanne
Et t’as des arguments à cinq phalanges
Ça sent pas bon et t’as un peu bu
Mais si jamais ça dérape, ça compte pas
Les malins discutent et les ânes combattent
Les bavures et les pardons se multiplient
Mais qui va laver l'éponge sale qu’on passe?
Toi t’es fier quand tu sors, t’inquiète tout l’monde sait qu’il faut pas
t'énerver
Quand t’es gentil, tu fais des merveilles
Quand t’es mauvais, tu commets des méfaits
Puis tu dis d’un air faible que l’alcool ne te fait aucun effet (LOL)
Aucun libre arbitre, y’a que de la fierté dans le caisson
Mais t’attendais qu'ça: qu’un énième mec comme toi te tienne tête
C'était suffisant comme raison pour éclater la sienne avec un tesson
Bruits d’verre, corps au sol, flaque de sang, rentre à la maison
Et efface cet épisode de la saison
Ça compte pas, ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
On s’en rappelle jamais
Alcool et démons s’accompagnent

Ça compte pas (traducción)

Oye prima, ¿estás segura de que estás bien?
no te ves bien
Sí, lo sé, no te gusta cuando hay coca y presumir
Pero tu novio está en el contestador automático, está de fiesta en la ciudad
Siento que estás descolorida pero vas a tejer, bailar: sí, tienes que cambiar tu
ideas
Te metes en el juego aunque en el fondo no lo sientas
Bebes una mezcla, tus piernas están corriendo
No lo viste venir pero ya estás borracho
Un tipo hace una apuesta: vacía una botella contra cien dólares
Aceptas el reto y revientas el corcho (clásico)
El tipo no es malo y habla bien, caes en la trampa
Clásico, no querías esa línea en tu pizarra
Tu cabeza dice: "Quédate", tu corazón dice: "Vete"
Será mejor que inventes tus excusas en lugar de buscarlas.
Lo pagarás caro, cariño (han han)
Sí, porque ya es demasiado tarde
Te sientes como un forajido
El remordimiento muerde tu alma
Pero como estabas borracho, no cuenta
No importa, no importa
Oh, no cuenta
Nunca recordamos, nunca recordamos
Cuando llegan los problemas, el alcohol y los demonios se juntan
Oye, guapo, ¿cómo estás?
Vamos, dime, esta noche, ¿qué lado de la vida estás tomando?
Tu novia está en el correo de voz, está de fiesta en la ciudad
En tu atardecer, los senos se balancean, las savias valsean
Gente divirtiéndose, no pasarías una simple válvula
Y tienes argumentos de cinco nudillos
Huele mal y has estado bebiendo un poco
Pero si alguna vez sale mal, no cuenta
Los listos discuten y los burros pelean
Las manchas y los perdones se multiplican
¿Pero quién va a lavar la esponja sucia que pasamos?
Estás orgulloso cuando sales, no te preocupes, todos saben que no deberías
enfadarse
Cuando eres amable, haces maravillas.
Cuando eres malo, cometes fechorías
Entonces débilmente dices que el alcohol no te funciona (LOL)
Sin libre albedrío, solo orgullo en la caja
Pero esperabas esto: que otro tipo como tú te haga frente.
Esa fue razón suficiente para reventar la suya con un fragmento.
Tintineo de vidrios, cuerpo en el suelo, charco de sangre, vete a casa
Y borrar este episodio de la temporada
No importa, no importa, no importa
Oh, no cuenta
Nunca recordamos, nunca recordamos
Cuando llegan los problemas, el alcohol y los demonios se juntan
nunca recordamos
Alcohol y demonios van juntos