Traducción de la letra de la canción Dans les étoiles - Lomepal, Caballero

Dans les étoiles (original)

Au dessus des nuages, je suis dans un vaisseau
Au fuselage transparent, t’avais jamais vu ça
Ici je vois des seins, ici je vois des culs
Juste avant que ma mère me réveille avec sa voix aiguë
Réalité t’es revenue, au moment où je t’oubliais
Pour le coup, je me roule un doobie double XL
Même si je n’ai, plus qu’une tête
Elle me rendra confiant, comme celui qui connait son but sur Terre
Tu reconnais le petit logo, je traîne avec mes zigotos
Sprite et sirop mauve, et la vie c’est rigolo
Je me tue comme un bon vivant, dédicace à mon divan
Fuck se lever tôt, toutes les journées sont dimanche
Quelle époque de barge, j’suis en zone en relax
Rien ne sort de là, ici personne me casse la tête…
Avec l’herbe magique et mon cher haschisch
Mou comme gélatine, j’sais que j’mène la vie parfaite…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Quand on entre dans mon rêve, le dialogue est un concept
Les gens me parlent, j’entends des trompettes
Les effets d’un solvant, je n’ai plus besoin de fumer
Les effluves de wax m’envoient dans un monde
Où plus rien n’a d’importance
Je pense à un frangin, son ego vient de se faire piétiner
Il aurait voulu que son dernier son tourne autant
Que son dernier briquet
La vie n’est pas juste, seul dans ma tanière
Je n’ai plus rien à gagner, les soucis des autres
M’ont rendu casanier
Plus je plane comme un gamin, plus ma famille et mes potes râlent
Sans baratin, je ne les snobe pas
Seulement chaque matin j’ai le même programme
D’abord un bain chaud, puis une serviette tiède
Après je ferai une dernière sieste
Ils essaient de me joindre, il n’y a pas de réseau au 7ème ciel
Je ne leur répondrai plus, j’oublie mon vécu
Je m’allonge et fume, la défonce est une sorcière…
À des kilomètres du monde, sans quitter l’futon
J’ai fumé du bon, ma tête est une montgolfière…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer

Dans les étoiles (traducción)

Por encima de las nubes estoy en un barco
Con fuselaje transparente, nunca habías visto eso
Aquí veo tetas, aquí veo culos
Justo antes de que mi madre me despertara con su voz aguda
Realidad volviste, cuando te olvidé
Por ahora, estoy rodando un doobie doble XL
Aunque solo tengo una cabeza
Ella me dará confianza, como quien conoce su propósito en la tierra
Reconoces el logocito, yo salgo con mis zigotos
Sprite y jarabe morado, y la vida es divertida
Me mato como un bon vivant, dedicación a mi sofá
Joder, levántate temprano, todos los días son domingo.
Que tiempo de barcaza, estoy en una zona de relax
De esto no sale nada, aquí nadie me está dando dolor de cabeza...
Con la yerba mágica y mi querido hachís
Suave como la gelatina, sé que llevo la vida perfecta...
Tengo mis pies en la luna y mi cabeza en las estrellas
Mi familia y mis amigos me piden que me vaya a casa.
Nah, nah... Mh, nah nah... ¡Mh, nah nah!
Cállate cállate
déjame, déjame
Cállate cállate
déjame, déjame volar
Cállate cállate
déjame, déjame
Cállate cállate
déjame, déjame volar
Cuando entras en mi sueño, el diálogo es un concepto.
La gente me habla, escucho trompetas
Los efectos de un solvente, ya no necesito fumar
Los aromas de cera me envían a un mundo
donde nada más importa
Pienso en un hermano, su ego acaba de ser pisoteado
Deseaba que su último sonido se volviera tanto
Que su último encendedor
La vida no es justa, solo en mi guarida
No tengo nada más que ganar, las preocupaciones de los demás.
me hizo una persona hogareña
Cuanto más me drogo de niño, más se quejan mi familia y mis amigos.
Sin tonterías, no los desaire
Solo todas las mañanas tengo el mismo programa.
Primero un baño caliente, luego una toalla tibia
Entonces tomaré una última siesta
Intentan contactarme, no hay red en el 7mo cielo
ya no les contesto se me olvido mi experiencia
Me acuesto y fumo, drogado es una bruja...
A kilómetros del mundo, sin salir del futón
Fumé bien, mi cabeza es un globo aerostático...
Tengo mis pies en la luna y mi cabeza en las estrellas
Mi familia y mis amigos me piden que me vaya a casa.
Nah, nah... Mh, nah nah... ¡Mh, nah nah!
Cállate cállate
déjame, déjame
Cállate cállate
déjame, déjame volar
Cállate cállate
déjame, déjame
Cállate cállate
déjame, déjame volar