Traducción de la letra de la canción La Vague - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

La Vague (original)

J’ai assez patienté sagement, j’vais pas trembler
J’avance sur ma route, oui, j’aime accentuer l’challenge
Mais ça sent l’guet-apens, j’suis pas fou
J’démarre sans signe d’amour, la décadence est flagrante
J'étais défaillant mais maintenant j’ai pas l’temps
J’reste attentif à tout
Pris dans les tentacules de l’effet d’groupe, enfant mature
Sans abuser, nan, j’croyais vraiment qu’la rue valait l’détour
Il faut qu’j’contourne l’attaque des vagues
Avant que j’m’enfonce, j’cours
Et puis j’reprends mon souffle à marée basse
Tellement d’coups fourrés que j’lutte à faire ce rodéo
J’peux pas rester debout, saoulé, le cul à l’air, j’ai trop d'égo
La Lune va p’têt me redonner force, rien n’sert de roucouler
Mec, on peut tous couler
En faisant un tube avec le mauvais flow
Il faut payer, ça s’complique sans pardon si j’demande combien
T’as compris qu’quand ma confiance s’assombrit
J’sens qu’on t’tient
J’affronte d’immenses contraintes, la vague se rue sur c’bas monde
Tu t’uses à fond, les armes ou la musculation n’y changeront rien
Et elle me rend fêlé, j’suis un naufragé funeste, j’me sens enchainé
En vrai j’ai déjà trop nagé sur elle, fallait s’mouiller
Maintenant, j’crains ma perte, y’a rien à faire à part s’débrouiller
La vraie trouille c’est qu’elle reviendra p’têtre
En façade, la mort est banale, c’est dans un profond silence
Mais on y pense que quand la vague rapporte les cadavres
J’sens la vase s’accrocher à ma conscience
Les autres prennent des longues distances
La consistance du sang ça tache la Porsche, c’est pas classe
J’confie les grosses décisions à d’autres, et merde même colérique
J’dois obéir sinon les flots dérivent mon radeau
Gros, c’est triste de voir ces projets qui tombent à l’eau
J’veux m’sauver libre alors j'évite, vraiment de m’mettre Poséidon à dos…
Elle emporte tout sur son passage…
Qu’tu sois un prof d’algèbre, un éboueur ou un homme d’affaires
Aveuglé par des porte-jarretelles
Des dollars dans une grosse mallette
Elle emporte tout sur son passage…
Nouveau-né ou ancien, on veut pas s’faire prendre dans l’sillon
Mais on finira tous dans l’sien
J’ai passé des heures à parler à la va-vite devant l’mic
J’te mens pas, j’me dis souvent:
«Pourquoi j’ravalerais pas ma salive ?»
Dur d'éviter ça, j’ai pas su esquiver la vague
Et au final, j’me suis fait rattraper par sa magie
J’t’explique, on a tous des clans tous des codes
On a tous rêvé d’un bout d’vêtement qu’on voulait tant pour l'école
Chacun son milieu, génération d’zombies
Conscients de leur conditionnement
Les pièges du malin sont vicieux
On avance indécis, rarement saints d’esprit
Avant d’se faire couler, navrant, on nage en plein délire
Entre nous y’a un si grand écart, modes de vies parallèles
J’suis pris dans cette vague
J’m'éloigne de la côte, j’prends d’la distance c’est grave
Peu à peu, les sentiments dégagent
Sourires et fous rires se changent en soupirs
Mais j’oublie en tirant des lattes
L’humanité est bien vicieuse (Fou, c’est vrai !)
Mais on peut pas m’mener en bateau
Enfoui à 20 milles lieues sous les mers
Elle emporte tout sur son passage…
Qu’tu sois un prof d’algèbre, un éboueur ou un homme d’affaires
Aveuglé par des porte-jarretelles
Des dollars dans une grosse mallette
Elle emporte tout sur son passage…
Nouveau-né ou ancien, on veut pas s’faire prendre dans l’sillon
Mais on finira tous dans l’sien

La Vague (traducción)

He esperado con bastante paciencia, no voy a temblar
Avanzo en mi camino, si, me gusta acentuar el reto
Pero huele a emboscada, no estoy loco
Empiezo sin una señal de amor, la decadencia es flagrante
Estaba fallando pero ahora no tengo tiempo
sigo atento a todo
Atrapado en los tentáculos del efecto de grupo, niño maduro
Sin abusar, nah, yo realmente creía que la calle valía la pena el desvío
Tengo que sortear el ataque de las olas.
Antes de hundirme, corro
Y luego recupero el aliento con la marea baja
Tantos trucos sucios que estoy luchando para hacer este rodeo
No puedo quedarme despierto, borracho, culo al aire, tengo demasiado ego
La luna puede darme fuerza, no tiene sentido arrullar
Hombre, todos podemos hundirnos
Haciendo un golpe con el mal flujo
Hay que pagar se complica sin perdon si pregunto cuanto
Entendiste que cuando mi confianza se oscurece
Siento que te abrazamos
Me enfrento a inmensas limitaciones, la ola se precipita sobre este mundo bajo
Te estás desgastando, las armas o el culturismo no cambiarán eso
Y ella me hace resquebrajar, soy un náufrago fatal, me siento encadenado
En verdad ya he nadado demasiado sobre ella, tenia que mojarme
Ahora temo mi pérdida, no hay nada que hacer más que manejar
El verdadero susto es que tal vez ella regrese
De frente, la muerte es banal, está en profundo silencio.
Pero pensamos que cuando la ola trae de vuelta los cadáveres
Siento la baba pegada a mi conciencia
Los otros toman largas distancias.
La consistencia de la sangre mancha el Porsche, no es elegante
Confío las grandes decisiones a los demás, e incluso la mierda enojado
Tengo que obedecer, de lo contrario las olas arrastran mi balsa
Amigo, es triste ver que estos proyectos fracasan.
Quiero correr libre, así que realmente evito poner a Poseidón en mi espalda...
Se lleva todo a su paso...
Tanto si eres un profesor de álgebra, un basurero o un hombre de negocios
Cegado por cinturones de liga
Dólares en un maletín grande
Se lleva todo a su paso...
Recién nacido o viejo, no queremos quedar atrapados en la ranura
Pero todos terminaremos en lo suyo.
Pasé horas hablando apresuradamente frente al micrófono.
No te miento, a menudo me digo:
"¿Por qué no trago mi saliva?"
Difícil de evitar eso, no pude esquivar la ola
Y al final, quedé atrapado en su magia.
Déjame explicarte, todos tenemos clanes, todos los códigos
Todos hemos soñado con una prenda que tanto deseábamos para la escuela.
A cada uno lo suyo, generación de zombis
Conscientes de su condicionamiento
Las trampas del maligno son viciosas
Avanzamos indecisos, rara vez cuerdos
Antes de hundirnos, desgarradores, nadamos en el delirio
Entre nosotros hay una brecha tan grande, formas de vida paralelas
Estoy atrapado en esta ola
Me alejo de la costa, tomo la distancia, es serio
Poco a poco los sentimientos emergen
Sonrisas y risas se convierten en suspiros
Pero me olvido de tirar de listones
La humanidad es muy viciosa (¡Loca, es verdad!)
Pero no puedes llevarme en un bote
Enterrado 20 mil leguas bajo el mar
Se lleva todo a su paso...
Tanto si eres un profesor de álgebra, un basurero o un hombre de negocios
Cegado por cinturones de liga
Dólares en un maletín grande
Se lleva todo a su paso...
Recién nacido o viejo, no queremos quedar atrapados en la ranura
Pero todos terminaremos en lo suyo.