Traducción de la letra de la canción Ma Réussite - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

Ma Réussite (original)

You know, I really don’t think this song would ever sing
I don’t think people would ever understand
You know, I really don’t even sing it well
I try…
Merde, j’suis pas fait d’votre chair, très vite, je sors de mes gonds
Et faire d’la com de merde en porcelaine, c’est hors de question
J’aurais tort de perdre, j’suis dans la forte rébellion
T’façon les autres guerres comportent même
Toutes sortes de lésion, mais fuck le reste, les efforts, les lovés
J’ai mes propres trophées seul dans ma forteresse
Sans ces modes de cockés, j’ai rien a croq' de votre blé
J’veux laisser l’or de c’projet avant qu’ma cote rebaisse
J’crois qu’j’suis loin d'être prêt à ce que la foule demande
Des groupes de bandits parlant d’flouz
De gang et de gros joints d’herbe verte
J’suis un babouin très scred, rare comme un ours blanc
J’veux foutre le camp pour être tout devant si j’ai besoin d’air frais
Comme un gradé en vacances, j’me pose et j’m’inquiète pas
Car si j’suis pas carré, dans ma manche j’aurai l’cinquième as
Même si un siècle passait j’serais pas l’beauf qu’il faut devenir
Serait aussi faux que d’dire qu’mes maintes fiestas me maintiennent sage
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
Attends, attends, attends…
J’tire deux lattes tout d’abord
J’aime le Rap mais quand j’aurai pas l’biff de Steve Jobs
Ce sera pour ma pomme
C’est Bruxelles, sois pas étonné, y’a pas d’action
Toute mon énergie, gars, j’l’ai donnée à ma passion
J’reste immobile, près d’la case départ
Sur chaque piste, on récite nos vies mais y’a pas d’médailles
La victoire: devenir un pur artiste, tu l’as dit
Faut qu’j’esquive aussi les arnaques d’l'État
Dans ma tête, y’a trop d’amalgames
Tu crois que j’mens pas vrai?
Mais une chose est sûre, pas d’costard cravates
Pas d’vilain poste, assis à squatter dans un bureau
Ni d’un boss à qui ma vie n’impporte quasi pas
C’est clair, gars, j’veux rien d'ça, j’préfère d’la beuh plein l’crâne
Laissez moi faire mes phases, fermez là que j’m’installe
Tant qu'ça rapporte un minimum, j’m’y ferai
Sans grandes baraques ni salopes en silicone
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
On veut la réussite mais ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé
Comme un marque page
La réussite ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé comme un marque page
And I fight so hard, juste to keep it in
(This one’s for you) This one’s… For you…

(traducción)

Sabes, realmente no creo que esta canción alguna vez cante
No creo que la gente lo entienda
Sabes, realmente ni siquiera la canto bien
Lo intento…
Mierda, no estoy hecho de tu carne, muy rápido, me salgo de mis goznes
Y hacer com de mierda en porcelana está fuera de discusión
Me equivocaría en perder, estoy en la fuerte rebelión
Tu forma en que las otras guerras incluso se comportan
Todo tipo de daños, pero al diablo con el resto, esfuerzos, bobinas
Tengo mis propios trofeos solo en mi fortaleza
Sin estos modos de cockés, no tengo nada que croq' de tu maíz
Quiero dejar el oro de este proyecto antes de que baje mi rating
Creo que estoy lejos de estar listo para lo que pide la multitud
Grupos de bandidos hablando de sordidez
De pandillas y grandes porros de hierba verde
Soy un babuino muy raro, raro como un oso blanco.
Quiero salir al infierno para estar al frente si necesito un poco de aire fresco
Como un oficial de vacaciones me pregunto y no me preocupo
Porque si no soy cuadrado, en la manga tendré el quinto as
Incluso si pasara un siglo, no sería el paleto que se convertiría en
Sería tan falso como decir que mis muchas fiestas me mantienen sabio
Mi éxito…
Mi éxito !
¿Como esto?
No, no es tuyo, hermano.
¿eh?
¿Qué?
Haz tu vida y cada uno su plato, bro
Mi éxito !
¿La nuestra?
No, tengo mi propia misión, hermano.
Esperar !
Tu ves !
¿De qué?
No todos vemos las cosas de la misma manera.
Espera espera espera…
Saco dos listones primero
Me gusta el rap pero cuando no tengo biff de Steve Jobs
será para mi manzana
Es Bruselas, no te sorprendas, no hay acción.
Toda mi energía, hombre, se la di a mi pasión
Me quedo inmóvil, cerca del punto de partida
En cada pista, recitamos nuestras vidas pero no hay medallas.
Victoria: convertirse en un artista puro, lo dijiste
Yo también tengo que esquivar las estafas del Estado
En mi cabeza hay demasiadas amalgamas
¿No crees que estoy mintiendo?
Pero una cosa es segura, sin traje y corbata
No hay mal trabajo, sentado en cuclillas en una oficina.
O un jefe que apenas se preocupa por mi vida
Está claro, chico, yo no quiero nada de eso, prefiero yerba llena de cráneo
Déjame hacer mis fases, cierro ahí que me acomodo
Mientras traiga un mínimo, me acostumbraré.
Sin casas grandes y perras de silicona
Mi éxito…
Mi éxito !
¿Como esto?
No, no es tuyo, hermano.
¿eh?
¿Qué?
Haz tu vida y cada uno su plato, bro
Mi éxito !
¿La nuestra?
No, tengo mi propia misión, hermano.
Esperar !
Tu ves !
¿De qué?
No todos vemos las cosas de la misma manera.
Queremos el éxito pero resulta difícil
Nos advirtieron, haremos todo lo posible para no terminar con tontos.
No soy el que gana el partido, ni el que babea de rabia
Estoy entre el futuro y el pasado
como un marcador
El éxito resulta ser difícil
Nos advirtieron, haremos todo lo posible para no terminar con tontos.
No soy el que gana el partido, ni el que babea de rabia
Me paro entre el futuro y el pasado como un marcador
Y lucho tan duro, solo para mantenerlo
(Este es para ti) Este es... Para ti...