Traducción de la letra de la canción Sur Mes Pas - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

Sur Mes Pas (original)

J’ai grandi à Bruxelles Woluwé, coin tranquille
Mais ici, c’est comme partout, tu sais, faut du blé
Génération d’vulgaires gosses frustrés qui fument l’herbe au QG
En attendant la chance car, pour l’instant, cette pute est occupée
Sûrement qu’on restera dans l’oubli
Mais mes pages j’les remplis très vite
Car j’ai pas envie d'écrire mon testament tout d’suite
Mec, ça sent l’roussi, vu qu’la vie active est une longue route et qu’j’suis
déjà essoufflé
Même avant d’courir on voulait un départ en roue libre
Mais mes gars s’engloutissent dans les sables mouvants
Parce que souvent notre passage sur terre n’est pas sans souci
On veut pas d’une routine métro-boulot-dodo
Mec, c’est trop soulant, pour fuir les soucis
On a du bédo sous nos cojones
Des proses tout le temps, j’rappe fort sur des sales prod’s
J’ai renforcé le pare-choc car on m’attend p’têtre au tournant
Joint plus Bacardi sans trève
On roule à un train d’enfer sur le mauvais chemin, loin du paradis
J’suis bourré c’soir et sur les dalles de marbre, je marche
Tout est noir mais j’use mes baskets à l'écart
Beaucoup d’espoir, la Lune regarde mon âme se calmer
Et mes angoisses partent en poussière…
J’suis bourré c’soir et sur les dalles de marbre, je marche
Tout est noir mais j’use mes baskets à l'écart
Sans toit, sous l’ciel (sans toit, sous l’ciel)
Content d’voir que mes angoisses partent en poussière…
Avec les amis, on a entamé la même thérapie
On a commencé à faire des sales rimes, maltraiter chaque beat
Trop tenté d’gratter des tas d’lignes comme mes artistes préférés
Ayant déversés des versets magiques qui m’ont affectés à vie
15 balais, j’aime pas l’professeur et j’fume déjà l’spliff
J'écoute Mauvais Œil de Lunatic
Dans un minidisk volé, loin d’avoir une vie critique
Mais trop attiré par l’illicite, OK, j’manquais de discipline
Mes rimes me calment, j’esquive les coups bas tel Spiderman
Tranquille, j’effrite ce hasch pendant que j’aiguise le sabre
J’me sens pas chez moi, que l’monde entier se cale des doigts
J’aperçois une marée noire sur la trajectoire
Mais j’m’en bats les noix
A part ça, y’a de l’espoir, passez voir
On veut tous être des Method Man, Raekwon
Concerts sold-out et hôtels 4 étoiles
Merde, certes, je m’répète, c’est p’tet bete, mais, mec
J’te laisse faire si c’est pour parler d’swagg, de cash et d’gloire
J’suis bourré c’soir et sur les dalles de marbre, je marche
Tout est noir mais j’use mes baskets à l'écart
Beaucoup d’espoir, la Lune regarde mon âme se calmer
Et mes angoisses partent en poussière…
J’suis bourré c’soir et sur les dalles de marbre, je marche
Tout est noir mais j’use mes baskets à l'écart
Sans toit, sous l’ciel (sans toit, sous l’ciel)
Content d’voir que mes angoisses partent en poussière…

(traducción)

Crecí en Bruselas Woluwé, un rincón tranquilo
Pero aquí es como en todas partes, ya sabes, se necesita trigo
Generación de niños frustrados que fuman marihuana en la sede
Esperando la oportunidad porque ahora mismo esa perra está ocupada
Seguro que nos quedaremos en el olvido
Pero mis páginas las lleno muy rápido
Porque no quiero escribir mi testamento de inmediato.
Amigo, huele a quemado, ya que la vida activa es un largo camino y estoy
ya sin aliento
Incluso antes de correr, queríamos un comienzo de rueda libre.
Pero mis muchachos se están hundiendo en arenas movedizas
Porque a menudo nuestro paso por la tierra no está exento de preocupaciones
No queremos una rutina metro-trabajo-dormir
Hombre, es demasiado estresante huir de las preocupaciones
Tenemos tetas debajo de nuestros cojones
Prosa todo el tiempo, rapeo duro en prods sucios
Reforcé el parachoques porque podrían estar esperando a la vuelta de la esquina.
Conjunto más Bacardí sin tregua
Estamos montando como el infierno en el camino equivocado, lejos del cielo
Estoy borracho esta noche y en las losas de mármol camino
Todo es negro, pero me pongo mis zapatillas de deporte
Mucha esperanza, la luna mira mi alma calmarse
Y mis angustias se vuelven polvo...
Estoy borracho esta noche y en las losas de mármol camino
Todo es negro, pero me pongo mis zapatillas de deporte
Sin hogar, bajo el cielo (sin hogar, bajo el cielo)
Me alegra ver que mis ansiedades se van al polvo...
Con los amigos empezamos la misma terapia
Empezamos a rimar sucio, abusar de cada latido
Demasiado tentado a rayar muchas líneas como mis artistas favoritos
Habiendo derramado versos mágicos que me afectaron de por vida
15 escobas, no me gusta el profe y ya fumo porro
Escucho Evil Eye de Lunatic
En un minidisco robado, lejos de tener una vida crítica
Pero demasiado atraído por lo ilícito, OK, me faltó disciplina
Mis rimas me calman, esquivo golpes bajos como Spiderman
Tranquilo, estoy moliendo este hachís mientras afilo la espada
No me siento en casa, deja que todo el mundo sostenga sus dedos
Veo una mancha de aceite en la trayectoria
Pero me importa un carajo
Aparte de eso, hay esperanza, ven a ver
Todos queremos ser Method Man, Raekwon
Conciertos con entradas agotadas y hoteles de 4 estrellas
Mierda, claro, me repito, es un poco estúpido, pero, hombre
Te dejaré hacerlo si es para hablar de swagg, cash y gloria.
Estoy borracho esta noche y en las losas de mármol camino
Todo es negro, pero me pongo mis zapatillas de deporte
Mucha esperanza, la luna mira mi alma calmarse
Y mis angustias se vuelven polvo...
Estoy borracho esta noche y en las losas de mármol camino
Todo es negro, pero me pongo mis zapatillas de deporte
Sin hogar, bajo el cielo (sin hogar, bajo el cielo)
Me alegra ver que mis ansiedades se van al polvo...